1 00:00:37,416 --> 00:00:41,916 [οι μαθητές φωνάζουν ρυθμικά] 2 00:00:57,333 --> 00:00:58,249 [φωνάζει ο εκπαιδευτής] 3 00:00:58,250 --> 00:01:00,458 [οι μαθητές συνεχίζουν να φωνάζουν] 4 00:01:04,083 --> 00:01:05,040 Πού είναι; 7 00:01:05,041 --> 00:01:07,125 [στα Ιαπωνικά] 8 00:01:24,958 --> 00:01:26,583 [στα αγγλικά] Αυτός ο άνθρωπος στη φωτογραφία. 9 00:01:28,375 --> 00:01:29,583 Πού είναι; 10 00:01:32,083 --> 00:01:34,583 Ο πατέρας μου, ο αφέντης μου. 11 00:01:37,500 --> 00:01:38,750 Γνωρίζατε τον πατέρα μου; 12 00:01:39,458 --> 00:01:41,125 Α, ναι, ήξερα τον πατέρα σου. 13 00:01:42,208 --> 00:01:45,166 Δυστυχώς, κατά τη διάρκεια του πολέμου. 14 00:01:48,916 --> 00:01:52,541 - Πώς σε λένε; - Με λένε Τζέιμς Ράιτ. 15 00:01:53,375 --> 00:01:55,915 Ήμουν διοικητής πτέρυγας, Βασιλική Αεροπορία. 16 00:01:55,916 --> 00:01:58,208 Πέρασα χρόνο με τον πατέρα σου στο Μπαταάν. 17 00:02:04,000 --> 00:02:05,541 [Σουνσούκε] Ο πατέρας μου μίλησε για σένα. 18 00:02:06,291 --> 00:02:10,500 Πολλές ιστορίες για τον δυτικό που γνώριζε τις ανατολικές τέχνες. 19 00:02:11,291 --> 00:02:12,500 Ένας μεγάλος μαχητής. 20 00:02:13,916 --> 00:02:15,291 Απαγορευμένη κίνηση. 21 00:02:16,541 --> 00:02:20,250 Αλλά τώρα, έρχεσαι στο ντότζο μου, 22 00:02:21,166 --> 00:02:23,708 αναβίωσε την ντροπή για την οικογένειά μου. 23 00:02:24,666 --> 00:02:27,500 Φέρνεις προβλήματα και ατιμία. 24 00:02:28,166 --> 00:02:29,125 [στα Ιαπωνικά] 25 00:02:29,916 --> 00:02:30,958 [φωνάζουν οι μαθητές] 26 00:02:31,833 --> 00:02:33,750 [Σουνσούκε στα αγγλικά] Τώρα, κύριε Ράιτ, 27 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 θα σου βάλω κόπο. 28 00:02:37,500 --> 00:02:39,541 [έντονη μουσική] 29 00:02:41,291 --> 00:02:42,291 [στα Ιαπωνικά] 30 00:02:43,375 --> 00:02:44,291 - [γρουσουζιά] - [γκρίνια] 31 00:02:58,583 --> 00:03:00,541 - [φωνάζουν οι μαθητές] - [γρουσουζιά] 32 00:03:05,708 --> 00:03:07,625 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 33 00:03:14,208 --> 00:03:15,458 - [κόκαλα που σπάνε] - [φωνάζει] 34 00:03:25,000 --> 00:03:25,875 [Shunsuke στα αγγλικά] Σταμάτα! 35 00:03:27,666 --> 00:03:28,416 [στα Ιαπωνικά] 36 00:03:29,500 --> 00:03:30,666 [οι μαθητές στενάζουν] 37 00:03:41,666 --> 00:03:43,750 [στα αγγλικά] Για ποιο λόγο ήρθες εδώ; 38 00:03:48,291 --> 00:03:50,208 [δυσοίωνη μουσική] 39 00:04:02,541 --> 00:04:04,458 [έντονη μουσική] 40 00:04:15,416 --> 00:04:17,333 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 41 00:04:49,916 --> 00:04:52,333 [παντελόνι, γκρίνια] 42 00:05:04,125 --> 00:05:07,666 [γρύλισμα, βαρύ λαχάνιασμα] 43 00:05:31,333 --> 00:05:33,791 [droning κινητήρα αεροπλάνου] 44 00:05:35,000 --> 00:05:37,041 [έκρηξη] 45 00:05:42,333 --> 00:05:44,291 [εκρήγνυται ο πίδακας] 46 00:05:45,708 --> 00:05:47,000 [στελέχη] 47 00:06:00,208 --> 00:06:02,125 [έντονη μουσική] 48 00:06:35,416 --> 00:06:36,374 [στα Ιαπωνικά] 49 00:06:36,375 --> 00:06:38,375 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 50 00:07:28,291 --> 00:07:30,208 [έντονη μουσική] 51 00:07:53,208 --> 00:07:54,458 [κουδουνίσματα βράχου] 52 00:08:03,250 --> 00:08:04,958 [φωνάζει] 53 00:08:08,250 --> 00:08:09,458 [φωνάζει] 54 00:08:18,041 --> 00:08:19,625 [έκρηξη] 55 00:08:26,666 --> 00:08:27,875 [στρατιώτης 1 στα ιαπωνικά] 56 00:08:32,833 --> 00:08:34,750 [μουσική δράσης] 57 00:08:53,958 --> 00:08:55,000 [στρατιώτης 2 στα ιαπωνικά] 58 00:08:57,375 --> 00:08:58,625 [στρατιώτης 3 που μιλά ιαπωνικά] 59 00:09:03,416 --> 00:09:04,666 [στρατιώτης 4 στα ιαπωνικά] 60 00:09:06,041 --> 00:09:07,083 [Hirano στα Ιαπωνικά] 61 00:09:51,500 --> 00:09:53,250 [η ένταση της μουσικής εντείνεται] 62 00:10:09,833 --> 00:10:11,750 [δυσοίωνη μουσική] 63 00:10:21,250 --> 00:10:23,708 [οι κρατούμενοι φλυαρούν] 64 00:10:27,875 --> 00:10:29,375 [στα αγγλικά] Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 65 00:10:31,666 --> 00:10:33,000 Πάμε! Πάμε! 66 00:10:34,750 --> 00:10:36,750 [η φλυαρία συνεχίζεται] 67 00:10:42,041 --> 00:10:44,500 [φωνάζοντας ενθουσιασμένος] 68 00:11:14,250 --> 00:11:15,625 [κρατούμενοι τσακίζονται] 69 00:11:27,458 --> 00:11:29,208 [στα Ιαπωνικά] 70 00:11:37,375 --> 00:11:39,791 [Endo στα ιαπωνικά] 71 00:11:46,875 --> 00:11:48,791 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 72 00:11:59,500 --> 00:12:01,916 [Hirano στα Ιαπωνικά] 73 00:12:05,083 --> 00:12:06,083 [στα αγγλικά] Βρετανοί; 74 00:12:09,333 --> 00:12:11,666 [διοικητής] Εσύ, μόνο επιζών; 75 00:12:22,666 --> 00:12:24,333 Κανένας επιζών. 76 00:12:27,791 --> 00:12:29,791 - [στα Ιαπωνικά] - [Ο Hirano μιλάει στα Ιαπωνικά] 77 00:12:33,333 --> 00:12:35,250 [έντονη μουσική] 78 00:12:38,708 --> 00:12:40,333 [στα αγγλικά] Άλλο ένα. Πόσα; Πόσα; 79 00:12:41,166 --> 00:12:42,208 [στα Ιαπωνικά] 80 00:13:08,666 --> 00:13:10,583 [έντονη μουσική] 81 00:13:43,250 --> 00:13:45,166 [προαισθανόμενη μουσική] 82 00:13:52,750 --> 00:13:54,250 [πτερουγίσματα πουλιών] 83 00:14:17,458 --> 00:14:19,415 - [γρυλίζει] - [ψυχτικά] 84 00:14:19,416 --> 00:14:20,708 [και οι δύο γρυλίζουν] 85 00:14:25,791 --> 00:14:27,166 [γκρίνια] 86 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 [θυμωμένο γρύλισμα] 87 00:14:34,958 --> 00:14:36,791 [γκρίνια, γρυλίσματα] 88 00:14:46,791 --> 00:14:48,916 [στρατιώτης 1 στα ιαπωνικά] 89 00:14:50,000 --> 00:14:51,207 [στα αγγλικά] Σκατά. 90 00:14:51,208 --> 00:14:53,208 [σασπένς μουσική] 91 00:15:08,541 --> 00:15:09,916 [στρατιώτης 1 στα ιαπωνικά] 92 00:15:15,416 --> 00:15:17,333 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 93 00:15:28,166 --> 00:15:29,875 - [το κλαδάκι κουμπώνει] - [το δίχτυ θροΐζει] 94 00:15:31,250 --> 00:15:32,625 [γκρίνια, γρυλίσματα] 95 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 [στα αγγλικά] Σκατά! 96 00:15:45,625 --> 00:15:46,791 Ω, σκατά. 97 00:15:49,000 --> 00:15:52,291 [στρατιώτης 1 στα ιαπωνικά] 98 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 [στρατιώτες που μιλούν ιαπωνικά] 99 00:15:57,125 --> 00:15:58,125 [στρατιώτης στα ιαπωνικά] 100 00:16:12,166 --> 00:16:13,166 [στρατιώτης στα αγγλικά] Μετακινηθείτε! 101 00:16:18,083 --> 00:16:19,125 [στα Ιαπωνικά] 102 00:16:54,791 --> 00:16:56,708 [έντονη μουσική] 103 00:17:21,250 --> 00:17:23,416 [ετικέτες σκύλου κουδουνίσματα] 104 00:17:27,666 --> 00:17:29,583 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 105 00:17:49,625 --> 00:17:52,833 [στα αγγλικά] Ο διοικητής της πτέρυγας Τζέιμς Ράιτ, 106 00:17:54,375 --> 00:17:56,666 Βασιλική Βρετανική Αεροπορία. 107 00:18:02,083 --> 00:18:05,833 Ο δεκανέας Hirano ήταν σαν αδερφός μου. 108 00:18:09,666 --> 00:18:11,541 Τα θερμά μου συλλυπητήρια. 109 00:18:19,500 --> 00:18:22,583 Κοιμήσου καλά, Διοικητής της πτέρυγας Ράιτ. 110 00:18:24,041 --> 00:18:25,958 Σήμερα είσαι νικητής, 111 00:18:26,958 --> 00:18:30,000 αλλά αύριο, θα πεθάνεις. 112 00:18:35,166 --> 00:18:36,415 [Endo στα ιαπωνικά] 113 00:18:36,416 --> 00:18:37,416 [φύλακες στα ιαπωνικά] 114 00:18:39,250 --> 00:18:41,166 [έντονη μουσική] 115 00:19:37,500 --> 00:19:39,000 [Ο Τζέιμς γρυλίζει] 116 00:19:40,250 --> 00:19:41,291 [στα Ιαπωνικά] 117 00:19:50,458 --> 00:19:52,250 [δυσοίωνη μουσική] 118 00:20:05,500 --> 00:20:07,583 [τριβούν έντομα] 119 00:20:11,500 --> 00:20:12,583 [στρατιώτης 2 στα ιαπωνικά] 120 00:20:15,125 --> 00:20:16,665 [στρατιώτης 3 στα αγγλικά] Μετακινηθείτε! 121 00:20:16,666 --> 00:20:18,125 [άνδρας στα ιαπωνικά] 122 00:20:26,000 --> 00:20:27,790 [στα αγγλικά] Randall J. Priniger, Ludington, Michigan. 123 00:20:27,791 --> 00:20:29,290 Τα περισσότερα παιδιά με καλούν "The Beard" ή "Beardy", 124 00:20:29,291 --> 00:20:30,749 ή απλά παλιά "Γενειάδα". 125 00:20:30,750 --> 00:20:33,707 Απαντώ σε όλες τις παραλλαγές, μη υποτιμητικές παραλλαγές. 126 00:20:33,708 --> 00:20:35,000 Χάρηκα που σε γνώρισα. Κατασκευαστής. 127 00:20:35,375 --> 00:20:36,499 Έχεις μικρό όνομα, Ράιτ; 128 00:20:36,500 --> 00:20:39,875 Ναι, Τζέιμς. Βασιλική Αεροπορία. Είμαι πιλότος. 129 00:20:40,875 --> 00:20:43,165 Αυτό είναι του Έλληνα. Προορίζεται για τον Έλληνα. 130 00:20:43,166 --> 00:20:44,750 Έλα... Έλα, έλα, έλα, έλα. Έλα εδώ. 131 00:20:45,458 --> 00:20:47,499 Πάρτε αυτό. Αυτό ήταν το σημείο του Simmons. 132 00:20:47,500 --> 00:20:48,832 Έχει φύγει τώρα. 133 00:20:48,833 --> 00:20:50,457 Ναι, είναι νεκρός. 134 00:20:50,458 --> 00:20:52,124 Έπαθε τη γαμημένη ελονοσία. 135 00:20:52,125 --> 00:20:54,708 Όχι, όχι, όχι. Δυσεντερία. Η αιματηρή ροή. 136 00:20:55,583 --> 00:20:56,458 Πώς βρέθηκες εδώ, Τζέιμς; 137 00:20:58,708 --> 00:20:59,957 Στάλθηκε σε αποστολή υποστήριξης 138 00:20:59,958 --> 00:21:01,458 για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας η τελευταία στάση των Συμμάχων. 139 00:21:02,666 --> 00:21:03,833 Ήμασταν δέκα, 140 00:21:04,500 --> 00:21:06,957 απογειωθήκαμε από μια βάρκα με μπανάνα στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας. 141 00:21:06,958 --> 00:21:09,999 Μας είπαν ότι οι Φιλιππινέζοι είχαν βάσεις 142 00:21:10,000 --> 00:21:13,333 στη χερσόνησο, αλλά υποθέτω ότι ήταν κακή πληροφορία. 143 00:21:14,500 --> 00:21:15,540 Την ώρα που φτάσαμε, οι Ιάπωνες 144 00:21:15,541 --> 00:21:16,916 είχε σχεδόν σκουπιστεί όλοι έξω. 145 00:21:17,750 --> 00:21:19,666 Αποδείχθηκε ότι είναι μια αιματηρή αποστολή αυτοκτονίας. 146 00:21:20,333 --> 00:21:23,791 Με χτύπησαν, με εκτόξευσαν το νερό, νεκρό της νύχτας. 147 00:21:25,416 --> 00:21:26,791 Κάπως ξεβράστηκε εδώ. 148 00:21:27,916 --> 00:21:29,791 [άνθρωπος] Οι Βρετανοί λοιπόν, είναι αυτοί έρχεται να μας ελευθερώσει ή τι; 149 00:21:32,041 --> 00:21:32,791 Και είσαι; 150 00:21:34,375 --> 00:21:35,708 Gabriel Villanueva, 151 00:21:36,958 --> 00:21:39,040 Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών, Λοχίας Α' Τάξεως. 152 00:21:39,041 --> 00:21:40,541 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 153 00:21:41,250 --> 00:21:42,624 [The Beard] Είναι μισός Φιλιππινέζος. 154 00:21:42,625 --> 00:21:45,249 Τον έστειλαν εδώ να βοηθήσει εκπαιδεύστε τους ντόπιους στο Bataan. 155 00:21:45,250 --> 00:21:47,707 - Είναι Ba-tah-ahn. - Αυτό είπα. Ba-tahn. 156 00:21:47,708 --> 00:21:50,125 Λοιπόν οι Βρετανοί, έρχονται; 157 00:21:52,458 --> 00:21:53,957 Φοβάμαι ότι όχι. 158 00:21:53,958 --> 00:21:55,500 Νομίζουν ότι είμαι νεκρός, νομίζουν... 159 00:21:56,333 --> 00:21:57,166 νομίζουν ότι είμαστε όλοι νεκροί. 160 00:21:57,916 --> 00:21:58,791 Άρα, όχι. 161 00:22:02,958 --> 00:22:05,582 [Γαβριήλ] Μέσα στους στρατώνες, διατηρούμε στρατιωτική δομή. 162 00:22:05,583 --> 00:22:06,708 Όλοι έχουμε κανόνες. 163 00:22:07,375 --> 00:22:09,957 Μοιραζόμαστε τις λεπτομέρειες της εργασίας, ακόμη και λεπτομέρεια ταφής. 164 00:22:09,958 --> 00:22:12,082 Επίσης, έχουμε τον διοικητή μας και εδώ. 165 00:22:12,083 --> 00:22:13,790 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι ο διοικητής; 166 00:22:13,791 --> 00:22:16,041 Λοχαγός Κόλινς. Είναι η υψηλότερη θέση ανάμεσά μας. 167 00:22:16,750 --> 00:22:18,625 Είναι κάτω στον Α-στρατώνα. Θα τον συναντήσεις αύριο. 168 00:22:19,458 --> 00:22:21,583 Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει ένα αύριο για μένα, παλιό κεφάλαιο. 169 00:22:22,625 --> 00:22:23,790 [Γαβριήλ] Αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εμάς. 170 00:22:23,791 --> 00:22:24,833 Όχι, όχι. εγω... 171 00:22:26,083 --> 00:22:28,916 Έχω ήδη σκοτώσει τρεις από αυτούς Άντρες του Ίτο, για τους οποίους ξέρει. 172 00:22:29,625 --> 00:22:30,999 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι μέχρι αύριο, 173 00:22:31,000 --> 00:22:33,041 Ο Ίτο έχει μια σφαίρα με το όνομά μου πάνω. 174 00:22:33,833 --> 00:22:35,707 Αυτό είναι, εκτός αν το ξέρει κανείς μια διέξοδος από εδώ. 175 00:22:35,708 --> 00:22:37,541 Βγαίνοντας από το στρατόπεδο δεν είναι το πρόβλημα. 176 00:22:39,208 --> 00:22:40,790 Επιστρέφει και συνειδητοποιώντας 177 00:22:40,791 --> 00:22:41,833 δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε. 178 00:22:42,541 --> 00:22:43,541 Επιστρέφουν όλοι, 179 00:22:44,833 --> 00:22:45,916 και τότε είναι που τους πιάνουν. 180 00:22:46,458 --> 00:22:47,916 Είσαι καλύτερα πηγαίνοντας στην πορεία. 181 00:22:48,791 --> 00:22:49,833 [Τζέιμς] Τι είναι η πορεία; 182 00:22:50,666 --> 00:22:53,458 Όποιος είναι αρκετά δυνατός για να δουλέψουν, μένουν εδώ. 183 00:22:55,333 --> 00:22:56,957 Μας έβαλαν να καθαρίσουμε έναν διάδρομο, τώρα μας πήραν 184 00:22:56,958 --> 00:22:58,333 κατασκευή περιμετρικού τοίχου. 185 00:23:00,416 --> 00:23:03,583 Τα υπόλοιπα τα στέλνουν σε ένα άλλο στρατόπεδο 60 μίλια βόρεια, 186 00:23:04,250 --> 00:23:05,749 και τηλεφωνούν ότι η Πορεία του Θανάτου. 187 00:23:05,750 --> 00:23:07,541 [Τζέιμς] Τι ξέρουμε για αυτό το άλλο στρατόπεδο; 188 00:23:08,625 --> 00:23:10,000 - Τίποτα; - [Γαβριήλ] Πολύ λίγο. 189 00:23:10,625 --> 00:23:12,125 Οι άντρες πέφτουν στην πορεία. 190 00:23:12,833 --> 00:23:13,874 Αυτοί που τα καταφέρνουν, 191 00:23:13,875 --> 00:23:16,082 Μόνο ο Θεός ξέρει τι τους συμβαίνει. 192 00:23:16,083 --> 00:23:18,833 Για όσα ξέρουμε, αυτή είναι η εύκολη διέξοδος. 193 00:23:19,500 --> 00:23:21,125 [Τζόουνσι] Ή ίσως θα το πάρεις τυχερός και πάρε το σπαθί. 194 00:23:22,833 --> 00:23:24,333 Απλά καλύτερη ελπίδα είναι καθαρός αποκεφαλισμός. 195 00:23:25,333 --> 00:23:27,915 Μερικές φορές χρειάζεται περισσότερο από μια κούνια για να τελειώσει τη δουλειά. 196 00:23:27,916 --> 00:23:29,583 Ναι, σωστά. Μην τον ακούς. 197 00:23:33,958 --> 00:23:35,875 [δυσοίωνη μουσική] 198 00:23:39,416 --> 00:23:42,833 - [Endo στα ιαπωνικά] - [φρουρός μετράει στα ιαπωνικά] 199 00:23:44,208 --> 00:23:46,125 [έντονη μουσική] 200 00:24:00,916 --> 00:24:02,291 [The Beard στα αγγλικά] Αυτή είναι η Times Square. 201 00:24:03,958 --> 00:24:05,791 Όταν ο αντισυνταγματάρχης απευθύνεται στο στρατόπεδο, 202 00:24:06,541 --> 00:24:07,999 μας παρατάσσουν εκεί. 203 00:24:08,000 --> 00:24:09,165 Είναι επίσης που γίνονται οι μάχες. 204 00:24:09,166 --> 00:24:10,291 Οι μάχες γίνονται εκεί. 205 00:24:11,250 --> 00:24:12,415 [στα Ιαπωνικά] 206 00:24:12,416 --> 00:24:13,749 [Gabriel στα αγγλικά] Ito βάζει όλους τους ανθρώπους 207 00:24:13,750 --> 00:24:15,541 που συμπεριφέρονται άσχημα στο κέντρο της σκηνής. 208 00:24:16,416 --> 00:24:17,665 Τα βάζει εκεί μέσα με τους φρουρούς του. 209 00:24:17,666 --> 00:24:19,832 Το χρησιμοποιεί ως ένα γήπεδο προπόνησης για αυτούς. 210 00:24:19,833 --> 00:24:21,333 [Endo που μιλάει Ιαπωνικά] 211 00:24:27,375 --> 00:24:29,332 [βροντές] 212 00:24:29,333 --> 00:24:31,333 [έντονη μουσική] 213 00:25:05,666 --> 00:25:07,041 [το ξίφος που χτυπάει] 214 00:25:12,666 --> 00:25:16,291 [βαθιά ανάσα] 215 00:25:21,458 --> 00:25:23,291 [βροντές] 216 00:25:38,291 --> 00:25:39,291 [στα Ιαπωνικά] 217 00:25:52,166 --> 00:25:55,000 - [στα αγγλικά] Πάνω! Τώρα! - [στα Ιαπωνικά] 218 00:26:01,750 --> 00:26:03,874 [Ito στα αγγλικά] Αυτοί οι άνδρες πιάστηκαν 219 00:26:03,875 --> 00:26:07,291 με επιπλέον μερίδες μέσα στους στρατώνες τους. 220 00:26:14,875 --> 00:26:18,166 Πρέπει να γίνει ένα παράδειγμα. 221 00:26:26,375 --> 00:26:27,625 [στα Ιαπωνικά] 222 00:26:32,750 --> 00:26:34,790 [βροντές] 223 00:26:34,791 --> 00:26:36,791 [δυσοίωνη μουσική] 224 00:27:06,291 --> 00:27:08,416 [χτυπά το κουδούνι] 225 00:27:12,708 --> 00:27:14,625 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 226 00:27:28,333 --> 00:27:29,999 - [φωνάζει] - [γρουσουζιά] 227 00:27:30,000 --> 00:27:31,041 [γκρίνια] 228 00:27:37,083 --> 00:27:38,583 - [γρουσουζιά] - [γρυλίζει] 229 00:27:42,708 --> 00:27:44,625 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 230 00:27:46,166 --> 00:27:48,041 - [φωνάζουν και οι δύο] - [γρυλίζει] 231 00:27:48,666 --> 00:27:49,916 [και οι δύο γρυλίζουν] 232 00:27:51,708 --> 00:27:53,916 [γκρίνια, γρυλίσματα] 233 00:28:02,666 --> 00:28:03,666 [χτυπήματα] 234 00:28:06,083 --> 00:28:09,416 [φωνάζει, γρυλίζει] 235 00:28:13,583 --> 00:28:14,666 [στα Ιαπωνικά] 236 00:28:15,583 --> 00:28:16,500 [χτυπήματα] 237 00:28:22,625 --> 00:28:24,625 [στα αγγλικά] Πάλη μέχρι θανάτου! 238 00:28:25,666 --> 00:28:27,250 [χτυπά το κουδούνι] 239 00:28:29,791 --> 00:28:30,833 [στα Ιαπωνικά] 240 00:28:42,791 --> 00:28:44,708 [έντονη μουσική] 241 00:28:46,208 --> 00:28:47,541 [χτυπήματα] 242 00:28:54,541 --> 00:28:56,458 [δραματική μουσική] 243 00:29:25,666 --> 00:29:27,583 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 244 00:29:35,041 --> 00:29:36,750 - [βαρύς βουητός] - [συντρίβει κεραυνός] 245 00:29:51,625 --> 00:29:53,541 [βροντές] 246 00:30:04,875 --> 00:30:07,416 - [βροντές] - [βροχοτροπία] 247 00:30:14,583 --> 00:30:18,166 [στα Ιαπωνικά] 248 00:30:47,958 --> 00:30:50,375 [στα αγγλικά] Θα συναντηθεί το τέλος του σύντομα. 249 00:30:52,666 --> 00:30:54,166 Έχεις πέτρες στη γροθιά σου; 250 00:30:56,250 --> 00:30:57,291 Καπετάνιος. 251 00:30:59,125 --> 00:31:01,291 - Κόλινς. - Καπετάνιος. Χάρηκα που σε γνώρισα. 252 00:31:01,916 --> 00:31:03,750 Ήταν κάτι εντυπωσιακό. 253 00:31:04,791 --> 00:31:06,125 Χαίρομαι που είσαι στο πλευρό μου. 254 00:31:07,166 --> 00:31:08,375 Ποτά πάνω μου. 255 00:31:11,666 --> 00:31:13,124 - Γενειοφόρος. - [Τα γένια] Ναι; 256 00:31:13,125 --> 00:31:15,500 - Ένας γύρος για τον Βρετανό. - Είμαι... πολύ πιο μπροστά σου. 257 00:31:17,791 --> 00:31:19,625 [στα Ταγκαλόγκ] 258 00:31:25,000 --> 00:31:26,625 [φλιτζάνια τσουγκρίζουν] 259 00:31:28,958 --> 00:31:30,540 [αναστενάζει] Kaboom. 260 00:31:30,541 --> 00:31:32,833 [στα αγγλικά] Μερικές γουλιές από αυτό θα θεραπεύσει οποιαδήποτε ασθένεια. 261 00:31:35,750 --> 00:31:36,625 Λοιπόν... 262 00:31:37,708 --> 00:31:39,666 Τι έπαθε το πόδι σου; Είσαι καλά; 263 00:31:40,416 --> 00:31:42,707 Ναι, πήρα μερικά σκάγια λίγους μήνες πριν. 264 00:31:42,708 --> 00:31:44,166 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Ήμουν ο τυχερός. 265 00:31:45,250 --> 00:31:47,250 Όσο μπορώ να κάνω σκληρή δουλειά, θα είμαι εντάξει. 266 00:31:48,000 --> 00:31:48,958 Μπράβο παιδιά. 267 00:31:50,791 --> 00:31:51,957 - [στα Ιαπωνικά] - [τσουγκρίζοντας] 268 00:31:51,958 --> 00:31:53,165 [στα αγγλικά] Cheers. 269 00:31:53,166 --> 00:31:55,333 [Κόλινς] Μακάρι να ζήσουμε για να πολεμήσουμε άλλη μέρα. 270 00:32:03,416 --> 00:32:04,291 Ω, ναι. 271 00:32:05,083 --> 00:32:06,207 - Σου αρέσει; - [φτύνει] 272 00:32:06,208 --> 00:32:08,665 - Έχει γεύση σαν αιματηρή βενζίνη. - Είναι η συνταγή μου. 273 00:32:08,666 --> 00:32:10,250 Υποτίθεται να έχει γεύση βενζίνης. 274 00:32:12,041 --> 00:32:13,791 Από πού είσαι στην Αγγλία, Τζέιμς; 275 00:32:15,250 --> 00:32:17,915 Γεννήθηκα στο Surrey, αλλά μεγάλωσε στο Χονγκ Κονγκ. 276 00:32:17,916 --> 00:32:18,916 [The Beard] Χονγκ Κονγκ. 277 00:32:19,916 --> 00:32:20,500 Πώς γίνεται αυτό; 278 00:32:21,291 --> 00:32:22,624 Ο πατέρας μου δούλευε εκεί. 279 00:32:22,625 --> 00:32:25,875 Κλωστοϋφαντουργία, αλλά γύρισα πίσω στην Αγγλία όταν πέρασε. 280 00:32:26,541 --> 00:32:27,874 Το ίδιο και το Χονγκ Κονγκ όπου έμαθες 281 00:32:27,875 --> 00:32:29,958 όλες αυτές οι μαλακίες; 282 00:32:32,708 --> 00:32:33,791 Κάτι τέτοιο. 283 00:32:34,666 --> 00:32:36,999 Όχι, στάθηκα αρκετά τυχερός για προπόνηση σε λίγα μέρη. 284 00:32:37,000 --> 00:32:39,875 Χονγκ Κονγκ, Ταϊλάνδη, ακόμα και την Ιαπωνία. 285 00:32:41,000 --> 00:32:42,125 Είμαι εδώ για λίγο. 286 00:32:42,708 --> 00:32:44,290 Κανείς δεν τα καταφέρνει από αυτές τις μάχες. 287 00:32:44,291 --> 00:32:45,874 [βήματα πλησιάζουν] 288 00:32:45,875 --> 00:32:47,875 [έντονη μουσική] 289 00:32:50,250 --> 00:32:52,416 - [στα Ιαπωνικά] - [στα αγγλικά] Εδώ πάμε. 290 00:32:53,666 --> 00:32:55,125 [Endo στα ιαπωνικά] 291 00:33:06,041 --> 00:33:07,958 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 292 00:33:26,041 --> 00:33:27,125 [Endo στα ιαπωνικά] 293 00:33:37,750 --> 00:33:38,791 [σασπένς μουσική] 294 00:33:48,791 --> 00:33:51,541 [στα αγγλικά] Είστε ικανός μαχητής. 295 00:33:53,166 --> 00:33:55,083 Ποιος σας εκπαίδευσε με τους τρόπους μας; 296 00:33:58,000 --> 00:34:02,625 - Έκανες προπόνηση στην Ιαπωνία; - Έχω προπονηθεί σε πολλά μέρη. 297 00:34:15,625 --> 00:34:19,208 Έχετε ήδη αποκάλυψε ποιος σε εκπαίδευσε. 298 00:34:21,458 --> 00:34:25,250 Η τεχνική σου, πιο απαγορευμένη. 299 00:34:35,416 --> 00:34:36,875 Αυτό σου ανήκει; 300 00:34:38,666 --> 00:34:39,625 Ναί. 301 00:34:41,166 --> 00:34:43,583 [Ito] Ο πατέρας σου, ήρωας πολέμου; 302 00:34:45,208 --> 00:34:46,166 Ναί. 303 00:34:47,708 --> 00:34:48,916 [Ito] Το δικό μου, επίσης. 304 00:34:51,333 --> 00:34:52,625 Δώστε μου πίσω. 305 00:34:53,333 --> 00:34:55,500 [Ito] Ίσως δείτε ο πατέρας σου πάλι. 306 00:34:56,375 --> 00:34:57,750 [Τζέιμς] Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 307 00:35:01,416 --> 00:35:04,875 Τότε θα το κάνετε σίγουρα θα τον ξανασυναντήσω. 308 00:35:09,333 --> 00:35:10,375 [μαστίγια] 309 00:35:15,333 --> 00:35:17,291 Ξεκουραστείτε, κύριε Διοικητά. 310 00:35:19,125 --> 00:35:20,250 Αύριο... 311 00:35:22,583 --> 00:35:23,833 πεθαίνεις. 312 00:35:24,666 --> 00:35:25,665 [στα Ιαπωνικά] 313 00:35:25,666 --> 00:35:27,000 [Endo στα ιαπωνικά] 314 00:35:28,000 --> 00:35:29,249 [κλικ τουφεκιού] 315 00:35:29,250 --> 00:35:31,250 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 316 00:35:40,125 --> 00:35:41,790 [βροντές] 317 00:35:41,791 --> 00:35:46,999 [οι κρατούμενοι ψάλλουν στα Ταγκαλόγκ] 318 00:35:47,000 --> 00:35:48,333 [Κόλινς στα αγγλικά] Πάμε, Βρετανίδα. Είσαι επάνω. 319 00:35:49,625 --> 00:35:53,375 [οι κρατούμενοι συνεχίζουν ψαλμωδία στα ταγκαλόγκ] 320 00:35:58,000 --> 00:36:02,125 - Τζέιμς, θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 321 00:36:03,125 --> 00:36:05,291 [βροντές] 322 00:36:08,958 --> 00:36:10,250 Ας το κάνουμε αυτό. 323 00:36:13,291 --> 00:36:15,208 [δυσοίωνη μουσική] 324 00:36:42,250 --> 00:36:44,166 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 325 00:36:47,666 --> 00:36:50,083 - [βροντές] - [βροχοτροπία] 326 00:36:50,708 --> 00:36:53,708 [οι κρατούμενοι συνεχίζουν ψαλμωδία στα ταγκαλόγκ] 327 00:37:04,083 --> 00:37:06,125 [οι κρατούμενοι σταματούν να ψέλνουν] 328 00:37:09,458 --> 00:37:10,791 [χτυπά το κουδούνι] 329 00:37:11,833 --> 00:37:13,125 - [χτυπώντας] - [οι στρατιώτες γρυλίζουν] 330 00:37:32,666 --> 00:37:35,125 [έντονη μουσική] 331 00:37:47,000 --> 00:37:47,791 [άντρες που γρυλίζουν] 332 00:37:49,791 --> 00:37:50,708 [χτυπήματα] 333 00:37:58,166 --> 00:37:59,833 - [στελέχη] - [γρυλίζει] 334 00:38:04,291 --> 00:38:06,166 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 335 00:38:13,458 --> 00:38:15,416 - [γρύλισμα] - [γρουσουζιά] 336 00:38:17,666 --> 00:38:19,000 - [φωνάζει] - [γρουσουζιά] 337 00:38:24,958 --> 00:38:26,041 [χτυπήματα] 338 00:38:28,833 --> 00:38:31,166 [οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν] 339 00:38:43,416 --> 00:38:45,333 [προαισθανόμενη μουσική] 340 00:39:02,958 --> 00:39:06,665 [οι κρατούμενοι ψάλλουν στα Ταγκαλόγκ] 341 00:39:06,666 --> 00:39:08,666 [η μουσική του προαισθήματος συνεχίζεται] 342 00:39:27,375 --> 00:39:31,083 [στα Ιαπωνικά] 343 00:39:34,500 --> 00:39:35,624 [στα αγγλικά] Οποιοσδήποτε πήρε κανένα νερό; 344 00:39:35,625 --> 00:39:36,957 Ναι, Μπέρντι. Νερό. 345 00:39:36,958 --> 00:39:38,416 [Τζέιμς] Α, ευχαριστώ. 346 00:39:39,333 --> 00:39:41,083 Το κεφάλι του Ίτο πρέπει να είναι περιστρέφεται αυτή τη στιγμή. 347 00:39:44,291 --> 00:39:45,541 Γιατί δεν τον τελείωσες; 348 00:39:46,750 --> 00:39:49,250 [αναστενάζει] Οι άντρες του Ίτο, είναι απλώς κάνουν όπως τους λένε. 349 00:39:50,541 --> 00:39:51,958 Δεν θέλουν να πεθάνουν περισσότερο από εμάς. 350 00:39:52,958 --> 00:39:54,125 [στρατιώτης στα ιαπωνικά] 351 00:39:59,958 --> 00:40:01,665 [στα αγγλικά] Κοίτα, ας πάρουμε εκτός οπτικού πεδίου. 352 00:40:01,666 --> 00:40:02,875 Έλα στο γραφείο μου. 353 00:40:11,500 --> 00:40:12,583 Ματιά. 354 00:40:13,625 --> 00:40:15,540 Καλά. Μείνε εκεί, εντάξει; 355 00:40:15,541 --> 00:40:16,665 Γιατί σε περίπου μια εβδομάδα, 356 00:40:16,666 --> 00:40:18,332 θα μας βαδίσουν σε άλλο στρατόπεδο. 357 00:40:18,333 --> 00:40:19,666 Θα βγούμε από αυτή την κόλαση. 358 00:40:20,708 --> 00:40:23,666 Ή σε χειρότερο. Αν τα καταφέρουμε. 359 00:40:24,291 --> 00:40:25,583 Δεν θα τα καταφέρω με αυτό το γόνατο. 360 00:40:26,500 --> 00:40:27,500 Χρειαζόμαστε ένα ραδιόφωνο. 361 00:40:28,750 --> 00:40:30,458 Αν οι δυνάμεις μας είναι ακόμα έξω από την ακτή, 362 00:40:31,083 --> 00:40:32,708 υπάρχει μια καλή ευκαιρία θα μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους. 363 00:40:34,041 --> 00:40:35,500 Δεν νομίζεις ξέρουν ότι είμαστε εδώ; 364 00:40:36,291 --> 00:40:37,500 Φυσικά ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 365 00:40:38,083 --> 00:40:39,540 Δεν πρόκειται να χαθούν καλοί άντρες να έρθουν να μας πάρουν. 366 00:40:39,541 --> 00:40:40,875 Είμαστε θύματα πολέμου. 367 00:40:42,541 --> 00:40:45,416 Υπάρχουν ραδιόφωνα... σε αυτόν τον πύργο. 368 00:40:46,166 --> 00:40:47,041 Δικαίωμα; 369 00:40:48,000 --> 00:40:48,750 Πάω να πάρω ένα. 370 00:40:49,833 --> 00:40:50,791 Είμαστε όλοι μέσα. 371 00:40:52,833 --> 00:40:54,791 - [βροντές] - [δυσοίωνη μουσική] 372 00:41:15,166 --> 00:41:16,083 [γρύλισμα] 373 00:41:27,583 --> 00:41:29,583 [έντονη μουσική] 374 00:41:40,625 --> 00:41:41,458 Εντάξει. 375 00:41:51,375 --> 00:41:52,250 Πες μου πότε. 376 00:41:53,625 --> 00:41:54,375 [Γκάμπριελ] Εντάξει, τώρα. 377 00:41:55,833 --> 00:41:58,208 - [οι τσάντες χτυπάνε] - [οι κρατούμενοι φωνάζουν] 378 00:42:00,541 --> 00:42:03,000 [μιλώντας Ταγκαλόγκ] 379 00:42:06,000 --> 00:42:07,582 [Gabriel στα αγγλικά] Τι, εσύ νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις; Ερχομαι! 380 00:42:07,583 --> 00:42:09,625 [οι φωνές συνεχίζονται] 381 00:42:15,750 --> 00:42:17,375 [σφύριγμα] 382 00:42:22,791 --> 00:42:25,041 - [φωνάζοντας] - [μιλώντας Ταγκαλόγκ] 383 00:42:39,458 --> 00:42:41,375 - [το σφύριγμα συνεχίζεται] - [οι φωνές συνεχίζονται] 384 00:42:44,416 --> 00:42:46,999 - [σφύριγμα] - [πυροβολισμός] 385 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 [φύλακας] Γύρνα πίσω! 386 00:42:50,791 --> 00:42:52,500 - Γύρνα πίσω! - Γεια, εδώ. 387 00:42:53,958 --> 00:42:56,165 - Συγγνώμη! Συγνώμη! Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - [μιλάει στα ιαπωνικά] 388 00:42:56,166 --> 00:42:58,125 - [καθαρίζει] - [μιλώντας ιαπωνικά] 389 00:42:59,083 --> 00:43:00,665 - [μιλώντας ιαπωνικά] - [Η γενειάδα μιλάει στα Ιαπωνικά] 390 00:43:00,666 --> 00:43:02,666 - [άνθρωπος που μιλάει Ταγκαλόγκ] - [στα αγγλικά] Συγγνώμη. 391 00:43:12,750 --> 00:43:13,875 [Γαβριήλ] Μην κουνηθείς. 392 00:43:25,791 --> 00:43:26,625 Τώρα. 393 00:43:29,166 --> 00:43:30,250 Ω, σκατά. 394 00:43:31,166 --> 00:43:33,083 [στα Ιαπωνικά] 395 00:43:41,750 --> 00:43:42,916 - [χαστούκια] - [κλοντάρει προμήθειες] 396 00:43:44,958 --> 00:43:45,958 [κλαψίματα] 397 00:43:59,750 --> 00:44:00,916 [στα αγγλικά] Ευχαριστώ. 398 00:44:04,041 --> 00:44:05,416 Ήρθες να μας σώσεις; 399 00:44:08,166 --> 00:44:09,291 Θα βάλω τα δυνατά μου. 400 00:44:20,333 --> 00:44:23,708 - Γκάμπριελ, μίλα μου. - [Γαβριήλ] Κράτα, κράτησε, κράτησε. 401 00:44:24,375 --> 00:44:25,333 Εντάξει, τώρα. 402 00:44:30,750 --> 00:44:32,583 [γρυλίσματα, τεντώματα] 403 00:44:40,041 --> 00:44:41,083 [τριβούν έντομα] 404 00:44:43,125 --> 00:44:44,791 [The Beard] Ξέρεις ότι μπορούμε άκου μόνο αυτό. 405 00:44:46,250 --> 00:44:48,499 Μόλις προσπαθήσουμε να στείλουμε ένα σήμα, τελειώσαμε. 406 00:44:48,500 --> 00:44:49,333 ξέρω. 407 00:44:51,750 --> 00:44:53,083 [The Beard] Θα πετάξουν οι στρατώνες να το βρουν. 408 00:44:53,791 --> 00:44:54,916 Δεν θα το βρουν. 409 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Μετά θα ξεκινήσουν βασανίζοντάς μας μέχρι να το κάνουν. 410 00:44:58,125 --> 00:44:59,832 Υπάρχουν περισσότερα από ένα από αυτά τα πράγματα εκεί πάνω. 411 00:44:59,833 --> 00:45:02,583 Εντάξει; Ένας από αυτούς θα μπορούσε έχουν εύκολα τοποθετηθεί άστοχα. 412 00:45:03,291 --> 00:45:04,166 Το ελπίζω. 413 00:45:04,875 --> 00:45:05,999 Πρέπει όλοι να φύγουμε από εδώ, 414 00:45:06,000 --> 00:45:07,958 και δεν πάω σε κάθε αιματηρή πορεία. 415 00:45:08,708 --> 00:45:10,541 Ναι, το ξέρω. 416 00:45:12,750 --> 00:45:13,916 Έχεις κάτι να γράψεις; 417 00:45:14,541 --> 00:45:15,291 Ναι. 418 00:45:16,166 --> 00:45:16,916 [Τζέιμς] Καλά. 419 00:45:17,500 --> 00:45:18,500 Και μιλάς, σωστά; 420 00:45:19,125 --> 00:45:20,875 [στα Ιαπωνικά] 421 00:45:21,791 --> 00:45:23,332 [στα αγγλικά] Καταλαβαίνω περισσότερα παρά μιλάω. 422 00:45:23,333 --> 00:45:25,415 Κι εγώ. Γράψε ό,τι ακούς, 423 00:45:25,416 --> 00:45:27,415 ακόμα κι αν είναι μόνο λόγια αυτό δεν έχει νόημα. 424 00:45:27,416 --> 00:45:28,333 Καλά; 425 00:45:30,333 --> 00:45:31,250 Σκέφτεστε αν έχω ένα από αυτά; 426 00:45:32,333 --> 00:45:33,083 Όχι. 427 00:45:37,666 --> 00:45:38,958 [αγώνισμα ραπισμού] 428 00:45:44,791 --> 00:45:45,874 Ω, Θεέ μου. 429 00:45:45,875 --> 00:45:47,708 Πραγματικά σκέφτεσαι Οι άντρες σου είναι κοντά, Τζέιμς; 430 00:45:49,875 --> 00:45:52,666 Απογειωθήκαμε από την ακτή 70 ναυτικά μίλια μακριά. 431 00:45:54,750 --> 00:45:55,916 Πόσο μακριά μπορούν πραγματικά να είναι; 432 00:45:57,000 --> 00:45:58,708 Ξέρουν κατεβατε ολοι ομως. 433 00:45:59,833 --> 00:46:00,833 Ναί. Λοιπόν... 434 00:46:03,208 --> 00:46:04,208 Πρέπει να ελπίζουμε. 435 00:46:08,375 --> 00:46:09,333 Πρέπει να ελπίζουμε. 436 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 - [βροντές] - [βροχοτροπία] 437 00:46:18,083 --> 00:46:19,708 [Ito] Μου ήρθε στην αντίληψή μου 438 00:46:21,041 --> 00:46:22,291 ότι τα άτομα 439 00:46:22,875 --> 00:46:25,000 έχουν πάει σε χώρους του στρατοπέδου 440 00:46:26,166 --> 00:46:27,791 που είναι εκτός ορίων. 441 00:46:45,958 --> 00:46:46,708 [Ο Κόλινς κοροϊδεύει] 442 00:46:47,750 --> 00:46:48,916 Δείχνεις σε λάθος άνθρωπο. 443 00:46:54,375 --> 00:46:55,416 [στα Ταγκαλόγκ] 444 00:46:57,250 --> 00:46:58,832 [στα Ιαπωνικά] 445 00:46:58,833 --> 00:46:59,999 [στα Ταγκαλόγκ] 446 00:47:00,000 --> 00:47:01,041 [φρουρός μιλάει στα ιαπωνικά] 447 00:47:02,000 --> 00:47:02,958 [στα Ταγκαλόγκ] 448 00:47:05,458 --> 00:47:06,624 [Ito στα αγγλικά] Τώρα είναι η μόνη ευκαιρία 449 00:47:06,625 --> 00:47:08,250 να σώσεις τη ζωή σου. 450 00:47:11,166 --> 00:47:11,916 ΠΟΥ; 451 00:47:15,708 --> 00:47:16,541 ΠΟΥ; 452 00:47:17,291 --> 00:47:18,250 Λόπεζ. 453 00:47:20,416 --> 00:47:21,791 [γρύλισμα, στεναγμός] 454 00:47:57,833 --> 00:47:59,750 - [φωνάζουν οι στρατιώτες] - [τα σώματα χτυπάνε] 455 00:48:04,000 --> 00:48:06,083 Ας είναι αυτό ένα μάθημα! 456 00:48:12,250 --> 00:48:14,708 - [βροντές] - [βροχοτροπία] 457 00:48:21,333 --> 00:48:22,750 [τριβούν έντομα] 458 00:48:32,916 --> 00:48:34,666 Γεια, Τζόουνσι. 459 00:48:36,166 --> 00:48:38,166 Δεν ξέρεις τίποτα, οπότε σταματήστε να υποθέτετε. 460 00:48:42,500 --> 00:48:43,957 Αυτά τα αγόρια βρήκαν τον τρόπο έξω από τον φράχτη 461 00:48:43,958 --> 00:48:44,958 χωρίς να σε πιάσουν. 462 00:48:46,041 --> 00:48:47,540 Δεν τους ήξερα παιδιά. 463 00:48:47,541 --> 00:48:49,415 Μαλακίες! Ήσουν αράχνη τσακώνομαι με αυτά τα αγόρια 464 00:48:49,416 --> 00:48:51,082 - για εβδομάδες. - Jesus, Beardy, 465 00:48:51,083 --> 00:48:52,290 προσέξτε την επιχείρησή σας. 466 00:48:52,291 --> 00:48:53,665 Κοίτα, αυτά τα αγόρια βρήκαν τρόπο; 467 00:48:53,666 --> 00:48:55,125 έξω από τον φράχτη, ή δεν το έκαναν; 468 00:48:59,500 --> 00:49:00,625 [αναστεναγμοί] 469 00:49:02,791 --> 00:49:04,791 - Πες μου. - Εντάξει. 470 00:49:07,833 --> 00:49:08,958 Ίσως το έκαναν. 471 00:49:10,791 --> 00:49:12,915 Εντάξει, πήγες μαζί τους; 472 00:49:12,916 --> 00:49:14,040 [Jonesy] Όχι. 473 00:49:14,041 --> 00:49:15,041 Μα σου είπαν, όμως, σωστά; 474 00:49:16,583 --> 00:49:18,082 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 475 00:49:18,083 --> 00:49:20,082 Τι πιστεύετε ότι πρόκειται θα συμβεί αν μου πεις την αλήθεια; 476 00:49:20,083 --> 00:49:21,165 Νομίζεις ότι θα πάω να σε εκνευρίσω; 477 00:49:21,166 --> 00:49:23,166 - Μην είσαι ηλίθιος. - Ηλίθιοι. 478 00:49:23,875 --> 00:49:25,749 Αν βρήκαν αυτά τα αγόρια έναν τρόπο έξω από το φράχτη 479 00:49:25,750 --> 00:49:27,582 χωρίς να βλέπει ο φύλακας αυτοί από τον πύργο, 480 00:49:27,583 --> 00:49:29,125 θέλω να ξέρω. Πες μου. 481 00:49:29,791 --> 00:49:31,374 Δεν υπάρχει τίποτα αλλά ζούγκλα εκεί έξω. 482 00:49:31,375 --> 00:49:34,540 Και πάλι, δεν είναι δύσκολο να φύγει από αυτό το μέρος. 483 00:49:34,541 --> 00:49:37,166 Απλά θέμα τυφλού σημείου και μερικά κομμένα καλώδια. 484 00:49:39,708 --> 00:49:40,625 Οπου; 485 00:49:46,750 --> 00:49:48,666 [σασπένς μουσική] 486 00:50:18,958 --> 00:50:21,000 [Ο Τζέιμς γρυλίζει] 487 00:50:24,250 --> 00:50:26,166 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 488 00:50:51,708 --> 00:50:53,625 [έντονη μουσική] 489 00:51:29,541 --> 00:51:31,458 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 490 00:51:43,250 --> 00:51:44,541 [τρίζει] 491 00:51:58,166 --> 00:52:00,083 [έντονη μουσική] 492 00:52:29,083 --> 00:52:31,000 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 493 00:52:39,416 --> 00:52:41,833 [στα Ιαπωνικά] 494 00:52:49,458 --> 00:52:51,375 [ελπιδοφόρα μουσική] 495 00:53:18,416 --> 00:53:20,333 [ανυψωτική μουσική] 496 00:53:23,291 --> 00:53:25,332 - [κλικ] - [ραδιοφωνικά τριξίματα] 497 00:53:25,333 --> 00:53:27,291 [άνθρωπος μιλάει ιαπωνικά μέσω ραδιοφώνου] 498 00:53:34,916 --> 00:53:37,375 [ο άνδρας μιλάει στα Ναβάχο μέσω ραδιοφώνου] 499 00:53:44,666 --> 00:53:45,708 Σκατά. 500 00:53:58,000 --> 00:53:59,916 [ζοφερή μουσική] 501 00:54:23,083 --> 00:54:25,000 [έντονη μουσική] 502 00:54:47,625 --> 00:54:50,000 [οι σανίδες τσακίζουν] 503 00:54:57,250 --> 00:54:58,457 [Το μούσι με ψιθυριστή φωνή] Είχες φύγει πάρα πολύ. 504 00:54:58,458 --> 00:54:59,833 Είχες φύγει πάρα πολύ. 505 00:55:07,000 --> 00:55:07,916 [Τζέιμς] Εντάξει. 506 00:55:11,583 --> 00:55:14,500 Πες μου κάτι, Βρετανίδα. Πώς είναι ο κόλπος; 507 00:55:15,166 --> 00:55:16,125 Ήταν σκοτεινά. 508 00:55:17,041 --> 00:55:19,707 Υπάρχουν μερικά ψαροκάικα, ένας Φιλιππινέζος πυροβολητής που εξακολουθεί να καπνίζει, 509 00:55:19,708 --> 00:55:22,166 αλλά οι Αμερικανοί είναι κοντά. 510 00:55:24,583 --> 00:55:25,583 Γεια, πώς το ξέρεις; 511 00:55:26,375 --> 00:55:27,500 Άκουσα Ναβάχο. 512 00:55:28,541 --> 00:55:30,207 - Ιησούς, Ναβάχο; - [Τζέιμς] Ναι. 513 00:55:30,208 --> 00:55:31,832 Το χρησιμοποιούσαμε τότε ξεκίνησε η εκστρατεία. 514 00:55:31,833 --> 00:55:33,915 Ήταν δύσκολο να ακούσω, αλλά σου λέω, 515 00:55:33,916 --> 00:55:34,958 ήταν σίγουρα Ναβάχο. 516 00:55:35,708 --> 00:55:36,790 Αυτοί οι γαμημένοι ήταν κυνηγώντας την ουρά τους, 517 00:55:36,791 --> 00:55:37,874 προσπαθώντας να το καταλάβω. 518 00:55:37,875 --> 00:55:39,082 Πώς το κατάλαβες; 519 00:55:39,083 --> 00:55:41,541 δεν το έκανα, αλλά ξέρω τι άκουσα. 520 00:55:42,208 --> 00:55:44,208 - Υπήρχε κάτι άλλο. - [Κόλινς] Τι; 521 00:55:45,166 --> 00:55:46,249 Βρήκα ένα ανεμόπτερο. 522 00:55:46,250 --> 00:55:47,874 [Κόλινς] Λοιπόν, ναι, καμία έκπληξη. 523 00:55:47,875 --> 00:55:49,165 Τα χρησιμοποιούσαν λίγους μήνες πριν 524 00:55:49,166 --> 00:55:50,500 να πετάξει μέσα άντρες και πυροβολικό. 525 00:55:51,250 --> 00:55:53,124 Ήταν μια αποστολή συντριβής. Κανείς δεν επέζησε. 526 00:55:53,125 --> 00:55:55,833 Θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος να έρθω σε επαφή, σωστά; 527 00:55:56,583 --> 00:55:57,499 Δικαίωμα; 528 00:55:57,500 --> 00:55:59,457 Τι εννοείς, σαν διέξοδος; 529 00:55:59,458 --> 00:56:00,791 - [Τζέιμς] Ναι. - Σε ένα γαμημένο ανεμόπτερο; 530 00:56:01,958 --> 00:56:03,499 Είσαι τρελός; Γλιστρούν. 531 00:56:03,500 --> 00:56:04,749 Δεν υπάρχει γαμημένο μοτέρ σε αυτά. 532 00:56:04,750 --> 00:56:07,207 Κοίτα, το κάναμε εκπαιδευτικές αποστολές, σωστά, 533 00:56:07,208 --> 00:56:08,915 στα C-47, ρυμουλκά αεροπλάνα. 534 00:56:08,916 --> 00:56:10,375 Τώρα, ας το αλλάξουμε αυτό. 535 00:56:11,416 --> 00:56:14,749 [γρυλίζει] Τώρα, ένας επιδέξιος πιλότος μπορούσε να πετάξει αρκετά χαμηλά 536 00:56:14,750 --> 00:56:17,415 για να αγκιστρώσετε το σχοινί ρυμούλκησης σε ένα ανεμόπτερο με ένα flyby. 537 00:56:17,416 --> 00:56:19,957 - Το έχω δει να γίνεται. - Ναι, ίσως σε μια πασαρέλα, 538 00:56:19,958 --> 00:56:21,708 αλλά όχι η ζούγκλα. 539 00:56:22,916 --> 00:56:25,082 Και τον διάδρομο που καθαρίσαμε είναι περίπου ένα καλό μίλι από εδώ. 540 00:56:25,083 --> 00:56:27,790 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε έχει δημιουργηθεί αναρτήσεις υποστήριξης 541 00:56:27,791 --> 00:56:29,458 οποιαδήποτε πλευρά της γραμμής ρυμούλκησης, σωστά; 542 00:56:30,041 --> 00:56:31,957 Τώρα, αν αυτός ο πιλότος μπαίνει κατευθείαν 543 00:56:31,958 --> 00:56:33,957 και δεν υπάρχουν δέντρα, βράχοι, σε άμεση γειτνίαση, 544 00:56:33,958 --> 00:56:35,499 50 μέτρα μπροστά, 545 00:56:35,500 --> 00:56:38,415 τότε σου λέω ότι αυτό το ανεμόπτερο θα ανέβει έτσι. 546 00:56:38,416 --> 00:56:39,375 Το εγγυώμαι. 547 00:56:40,250 --> 00:56:41,541 Ακούγεται σαν μακρινό σουτ. 548 00:56:42,333 --> 00:56:43,957 Θα μπορούσε να είναι κακό αν εμείς μην κάνεις τη σύνδεση. 549 00:56:43,958 --> 00:56:46,291 Θα μπορούσε να είναι πολύ κακό, αλλά ποια είναι η εναλλακτική; 550 00:56:46,916 --> 00:56:48,750 Μένοντας εδώ κάτω Η εντολή του Ίτο; 551 00:56:49,416 --> 00:56:50,583 Τότε ξέρουμε είμαστε πραγματικά γαμημένοι. 552 00:56:51,500 --> 00:56:53,958 Πρέπει να κάνουμε κάτι, σωστά; Και λέω ότι αυτό είναι. 553 00:56:55,458 --> 00:56:56,333 σε εμπιστεύομαι. 554 00:56:57,041 --> 00:56:57,708 [στα Ιαπωνικά] 555 00:56:59,041 --> 00:57:00,082 - [στα αγγλικά] Ναι, ναι, ναι. - [στα Ιαπωνικά] 556 00:57:00,083 --> 00:57:01,290 [Τζέιμς στα αγγλικά] Ναι, σε άκουσα. 557 00:57:01,291 --> 00:57:02,125 [στα Ιαπωνικά] 558 00:57:02,875 --> 00:57:04,416 [στα αγγλικά] Εντάξει. Καλά. 559 00:57:17,166 --> 00:57:18,541 [Endo στα ιαπωνικά] 560 00:57:27,916 --> 00:57:29,833 [έντονη μουσική] 561 00:57:47,875 --> 00:57:49,083 [στα αγγλικά] Τι ξέρεις... 562 00:57:50,291 --> 00:57:51,791 για το Ναβάχο; 563 00:57:54,041 --> 00:57:55,083 Ναβάχο; 564 00:57:55,750 --> 00:57:56,541 Ναί. 565 00:57:57,125 --> 00:57:58,875 ινδική γλώσσα. 566 00:58:01,458 --> 00:58:03,041 Ξέρω ότι το χρησιμοποιούν οι Αμερικανοί. 567 00:58:03,625 --> 00:58:05,915 Καταλαβαίνεις αυτή τη γλώσσα; 568 00:58:05,916 --> 00:58:08,749 - Γιατί να το καταλάβω; - Καταλαβαίνεις Ιαπωνικά. 569 00:58:08,750 --> 00:58:11,666 Καταλαβαίνω γαμημένα γερμανικά, επίσης. Ποιο είναι το θέμα σας; 570 00:58:13,541 --> 00:58:15,957 μαθαινεις αν οι Αμερικανοί φίλοι σου 571 00:58:15,958 --> 00:58:19,749 καταλαβαίνω Ναβάχο, κερδίζεις την χάρη μαζί μου. 572 00:58:19,750 --> 00:58:22,874 Κανείς δεν καταλαβαίνει Ναβάχο εκτός από τους Ναβάχο. 573 00:58:22,875 --> 00:58:24,415 Αυτό είναι το αιματηρό σημείο. 574 00:58:24,416 --> 00:58:25,790 Και ακόμα κι αν το έκαναν, 575 00:58:25,791 --> 00:58:28,458 γιατί κάποιος από τους άντρες θέλετε να βοηθήσετε εσάς ή την Ιαπωνία; 576 00:58:29,333 --> 00:58:33,250 Γιατί σώζοντας τη ζωή του είναι ισχυρό κίνητρο. 577 00:58:36,125 --> 00:58:38,291 Το ίδιο και η διάσωση της χώρας του. 578 00:58:39,916 --> 00:58:43,708 Κανείς από εσάς δεν θα δει ποτέ το σπίτι σας, τις οικογένειές σας. 579 00:58:44,875 --> 00:58:49,000 Εάν επιζήσετε από αυτό το στρατόπεδο, τότε αντιμετωπίζεις την πορεία. 580 00:58:49,833 --> 00:58:51,458 Αν επιζήσετε από την πορεία, 581 00:58:52,750 --> 00:58:55,041 η κόλαση σε περιμένει στην άλλη άκρη. 582 00:58:57,791 --> 00:59:00,625 Τότε υποθέτω ότι δεν έχουμε τίποτα μένει να χάσουμε τότε, έτσι δεν είναι; 583 00:59:03,250 --> 00:59:04,833 Τότε θα συνεχίσεις να παλεύεις. 584 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 Α, θα συνεχίσω να παλεύω. 585 00:59:08,750 --> 00:59:12,874 Μπορείτε να συνεχίσετε να κάνετε ουρά οι άντρες σου ο ένας μετά τον άλλον, 586 00:59:12,875 --> 00:59:14,791 και θα τους διδάξω πολλά, 587 00:59:16,708 --> 00:59:18,207 αλλά δεν θα είναι Ναβάχο. 588 00:59:18,208 --> 00:59:20,208 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 589 00:59:27,833 --> 00:59:29,666 [στα Ιαπωνικά] 590 00:59:37,500 --> 00:59:38,500 [χλευάζει] 591 00:59:40,500 --> 00:59:41,875 [Endo στα ιαπωνικά] 592 00:59:50,875 --> 00:59:52,958 - [Ο Ίτο φωνάζει] - [γρουσουζιά] 593 01:00:28,833 --> 01:00:30,583 [στα αγγλικά] Η επίθεση αυξάνεται! 594 01:00:31,250 --> 01:00:33,791 Οι Αμερικανοί είναι ακόμα κοντά, 595 01:00:35,166 --> 01:00:38,791 και με τον Ράιτ ακόμα εδώ, οι Βρετανοί είναι κοντά, επίσης! 596 01:00:39,666 --> 01:00:40,666 Αλλά έρχεται! 597 01:00:42,583 --> 01:00:45,375 Δεν καταλαβαίνω Ναβάχο πολύ καλά, 598 01:00:46,666 --> 01:00:49,041 αλλά αν το ακούνε τα αυτιά μου... 599 01:00:51,125 --> 01:00:53,333 τότε κάτι ξετυλίγεται. 600 01:00:57,666 --> 01:00:59,083 [στα Ιαπωνικά] 601 01:01:12,708 --> 01:01:13,958 [θρόισμα] 602 01:01:30,916 --> 01:01:32,833 [έντονη μουσική] 603 01:01:57,291 --> 01:01:59,208 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 604 01:02:03,166 --> 01:02:05,166 Δάγκωσε σε αυτό. Θα βοηθήσει. 605 01:02:07,583 --> 01:02:09,583 [προαισθανόμενη μουσική] 606 01:02:36,583 --> 01:02:37,707 - [χτυπά το κουδούνι] - [φωνάζει] 607 01:02:37,708 --> 01:02:39,541 [χτυπώντας] 608 01:02:40,250 --> 01:02:41,375 [γκρίνια] 609 01:02:44,833 --> 01:02:46,415 - [χτυπά το κουδούνι] - [χτυπώντας] 610 01:02:46,416 --> 01:02:48,208 [γκρίνια, γρυλίσματα] 611 01:02:50,750 --> 01:02:52,791 - [χτυπά το κουδούνι] - [φωνάζει] 612 01:02:55,708 --> 01:02:57,040 - [χτυπά το κουδούνι] - [φωνάζει] 613 01:02:57,041 --> 01:02:59,000 - [γρουσουζιά] - [γρυλίζει] 614 01:03:02,750 --> 01:03:04,666 [η μουσική του προαισθήματος συνεχίζεται] 615 01:03:05,333 --> 01:03:05,999 [χτυπά το κουδούνι] 616 01:03:06,000 --> 01:03:08,333 - [φωνάζει] - [χτυπώντας] 617 01:03:10,833 --> 01:03:13,750 - [χτυπά το κουδούνι] - [γκρίνια, γρυλίσματα] 618 01:03:17,916 --> 01:03:19,040 [χτυπά το κουδούνι] 619 01:03:19,041 --> 01:03:21,875 - [το βουητό συνεχίζεται] - [οι στρατιώτες γρυλίζουν] 620 01:03:23,333 --> 01:03:25,416 - [χτυπά το κουδούνι] - [Τζέιμς λαχανιασμένος] 621 01:03:33,375 --> 01:03:36,500 - [χτυπά το κουδούνι] - [γκρίνια, γρυλίσματα] 622 01:03:41,666 --> 01:03:42,957 [γρυλίζει] 623 01:03:42,958 --> 01:03:46,290 - [χτυπά το κουδούνι] - [χτυπώντας] 624 01:03:46,291 --> 01:03:47,625 [γκρίνια] 625 01:03:51,291 --> 01:03:53,208 [η μουσική του προαισθήματος συνεχίζεται] 626 01:04:03,958 --> 01:04:05,208 [Ο Τζέιμς στενάζει] 627 01:04:15,166 --> 01:04:16,416 - [γρουσουζιά] - [γρυλίζει] 628 01:04:20,875 --> 01:04:21,749 [στα Ιαπωνικά] 629 01:04:21,750 --> 01:04:23,750 [ζοφερή μουσική] 630 01:04:29,000 --> 01:04:30,791 [δραματική φουσκωμένη μουσική] 631 01:04:31,750 --> 01:04:33,208 - [φωνάζει] - [γκρίνια] 632 01:04:40,750 --> 01:04:41,833 [φτύνει] 633 01:04:44,708 --> 01:04:46,665 - [φωνάζει] - [γρυλίζει, γκρινιάζει] 634 01:04:46,666 --> 01:04:48,541 [σασπένς μουσική] 635 01:05:00,375 --> 01:05:02,125 [χτυπώντας] 636 01:05:14,666 --> 01:05:16,000 [σπάσιμο] 637 01:05:25,958 --> 01:05:27,500 - [φωνάζει] - [γκρίνια, γρυλίσματα] 638 01:05:40,250 --> 01:05:41,333 - [γρουσουζιά] - [γκρίνια] 639 01:05:50,541 --> 01:05:53,291 [παντελόνι, γκρίνια] 640 01:05:58,208 --> 01:05:59,374 [γρυλίζει] 641 01:05:59,375 --> 01:06:01,416 [έντονη μουσική] 642 01:06:06,666 --> 01:06:08,000 [βήχας] 643 01:06:08,666 --> 01:06:09,666 [κράξιμο] 644 01:06:11,500 --> 01:06:13,125 - [γρουσουζιά] - [γκρίνια] 645 01:06:17,500 --> 01:06:19,583 [στα Ιαπωνικά] 646 01:06:35,583 --> 01:06:37,500 [δυσοίωνη μουσική] 647 01:07:02,500 --> 01:07:04,458 [πυροβολισμοί] 648 01:07:08,416 --> 01:07:11,208 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 649 01:07:15,000 --> 01:07:16,583 [Ito στα αγγλικά] Ήταν τυχεροί. 650 01:07:20,083 --> 01:07:23,540 Αυτό που έρχεται είναι πολύ χειρότερο. 651 01:07:23,541 --> 01:07:25,541 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 652 01:07:31,125 --> 01:07:32,750 - [κεραυνός σπασμός] - [λαχανίσματα] 653 01:07:35,958 --> 01:07:37,040 Ε, όχι, όχι, όχι. 654 01:07:37,041 --> 01:07:40,415 Ε, μείνε ακίνητος. Σε παρακαλώ, μείνε ακίνητος. 655 01:07:40,416 --> 01:07:42,833 [γκρίνια, γρυλίσματα] 656 01:07:45,500 --> 01:07:47,166 [γρυλίζει] Πόσο καιρό είμαι εδώ; 657 01:07:49,875 --> 01:07:51,208 Σχεδόν δύο μέρες. 658 01:07:52,625 --> 01:07:54,875 Σου δώσαμε μορφίνη για να κοιμηθείς. 659 01:07:56,375 --> 01:07:59,083 - [Τζέιμς] Πώς έφτασα εδώ; - Άντρες του Ίτο. 660 01:07:59,916 --> 01:08:01,083 Είναι περίεργο αίτημα. 661 01:08:01,916 --> 01:08:04,333 Μόνο Ιάπωνες στρατιώτες να σταλεί εδώ. 662 01:08:06,000 --> 01:08:08,666 Η πληγή σου, επουλώνεται. 663 01:08:09,250 --> 01:08:11,000 Δεν είμαι τόσο σίγουρος πόσο καιρό θα μείνεις εδώ. 664 01:08:11,791 --> 01:08:12,833 [Τζέιμς] Πώς σε λένε; 665 01:08:17,666 --> 01:08:18,666 Θηρεσία. 666 01:08:22,416 --> 01:08:23,250 [αναστεναγμοί] 667 01:08:23,958 --> 01:08:26,125 Ξέρεις, έχω πάει σε αναρωτιέμαι, Τερέζα. 668 01:08:30,625 --> 01:08:32,000 Γιατί να αναρωτιέσαι για μένα; 669 01:08:34,375 --> 01:08:35,666 Είσαι φυλακισμένος εδώ; 670 01:08:36,541 --> 01:08:37,625 Σαν εμάς; 671 01:08:39,958 --> 01:08:40,958 Ναί. 672 01:08:42,333 --> 01:08:45,666 Ναι, κρατούμενος, αλλά... όχι σαν εσένα. 673 01:08:47,916 --> 01:08:50,666 είσαι πολύ δυνατός, στέκεσαι απέναντι στον Ίτο... 674 01:08:53,166 --> 01:08:54,958 Αλλά ίσως όχι και τόσο έξυπνο. 675 01:08:56,708 --> 01:08:57,666 Ναί. 676 01:08:59,291 --> 01:09:00,958 Α, μάλλον έχεις δίκιο. 677 01:09:01,833 --> 01:09:04,707 - Ω, όχι, όχι, σε παρακαλώ... - Είμαι... Είμαι εντάξει. 678 01:09:04,708 --> 01:09:06,832 - Λίγο... λίγο νερό, παρακαλώ. - Εντάξει. 679 01:09:06,833 --> 01:09:08,875 [βήχας] 680 01:09:13,500 --> 01:09:15,083 [συνεχίζει να βήχει] 681 01:09:16,125 --> 01:09:17,125 Ευχαριστώ. 682 01:09:18,083 --> 01:09:19,332 Σας ευχαριστώ. 683 01:09:19,333 --> 01:09:21,375 [ελαφριά μουσική] 684 01:09:25,541 --> 01:09:26,875 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 685 01:09:28,375 --> 01:09:29,291 [Τερέζα] Τρεις μήνες. 686 01:09:30,208 --> 01:09:32,082 Με χωρίζουν από την οικογένειά μου. 687 01:09:32,083 --> 01:09:33,500 Με ανάγκασε να δουλέψω. 688 01:09:35,250 --> 01:09:36,790 Μου είπαν να βοηθήσει τους Ιάπωνες, 689 01:09:36,791 --> 01:09:40,625 αλλά δεν μπορώ να καταπολεμήσω τις ασθένειες με αυτές τις προϋποθέσεις. 690 01:09:44,041 --> 01:09:45,208 Ξέρεις αυτό το μέρος; 691 01:09:46,416 --> 01:09:47,707 [Τερέζα] Δεν υπάρχει τίποτα. 692 01:09:47,708 --> 01:09:50,166 Μόνο ζούγκλες γύρω από αυτό το μέρος. 693 01:09:51,250 --> 01:09:53,000 Δεν υπάρχει δυνατότητα διαφυγής. 694 01:09:56,708 --> 01:09:58,624 Τι γίνεται με τον Ίτο; Έχει πει τίποτα; 695 01:09:58,625 --> 01:10:01,250 Άκουσες τίποτα αυτό μπορεί να βοηθήσει; 696 01:10:03,416 --> 01:10:05,041 Το Ito γίνεται παρανοϊκό. 697 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 Φοβάμαι ότι δεν θα με αφήσει αφήστε αυτό το μέρος ζωντανό. 698 01:10:12,708 --> 01:10:13,874 [ψιθυρίζει] Τώρα άκουσέ με. 699 01:10:13,875 --> 01:10:15,874 - Πρέπει να σου πω κάτι. - [Τερέζα] Εντάξει. 700 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 [στα Ιαπωνικά] 701 01:10:17,791 --> 01:10:20,583 [στα αγγλικά] Ε... Μπορείς... μπορείς να ξεκουραστείς τώρα. 702 01:10:46,041 --> 01:10:48,291 [πυροβολισμοί] 703 01:10:54,875 --> 01:10:56,041 Τι συμβαίνει; 704 01:10:58,958 --> 01:11:00,791 Διαδήλωση έξω. 705 01:11:02,250 --> 01:11:06,416 Διδάσκοντας στους άντρες σου τι συμβαίνει όταν γίνονται προσπάθειες απόδρασης. 706 01:11:10,000 --> 01:11:12,333 Η δύναμή σου επιστρέφει. 707 01:11:15,708 --> 01:11:17,125 Φτάνει εκεί. 708 01:11:18,166 --> 01:11:19,041 Καλός. 709 01:11:20,000 --> 01:11:21,875 Άλλη μια πρόκληση σας περιμένει. 710 01:11:24,041 --> 01:11:26,250 Απόψε, ξεκουράζεσαι, 711 01:11:27,250 --> 01:11:29,374 -αλλά αύριο-- - Αύριο πεθάνω. 712 01:11:29,375 --> 01:11:30,375 Ναι, το ξέρω. 713 01:11:31,500 --> 01:11:32,666 Γιατί το κάνεις αυτό; 714 01:11:33,625 --> 01:11:36,291 Γιατί με κάνεις υγιή για να με σκοτώσεις; 715 01:11:36,958 --> 01:11:39,250 Γιατί; Γιατί, διοικητή Ράιτ; 716 01:11:40,833 --> 01:11:43,416 Έγινα μάρτυρας σου τεχνική με άδεια χέρια. 717 01:11:44,750 --> 01:11:46,500 Ο σένσει σου σε δίδαξε καλά. 718 01:11:47,166 --> 01:11:48,749 Τον τιμάς. 719 01:11:48,750 --> 01:11:50,750 [έντονη μουσική] 720 01:11:54,083 --> 01:11:56,541 Ξέρεις, αν το έχεις ήδη κάνει μου έδειξε τους κουμπάρους σου, 721 01:11:59,000 --> 01:12:00,500 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω σπίτι. 722 01:12:01,750 --> 01:12:04,207 Τελικά θα το κάνεις ξεμείνουν από πολεμιστές. 723 01:12:04,208 --> 01:12:05,291 Τότε τι; 724 01:12:07,166 --> 01:12:08,083 Εσύ και εγώ; 725 01:12:11,583 --> 01:12:12,625 Εσείς; 726 01:12:14,375 --> 01:12:17,708 [εκρήξεις σε απόσταση] 727 01:12:25,375 --> 01:12:26,541 Έρχονται. 728 01:12:29,791 --> 01:12:31,541 Ακούω τις λέξεις Ναβάχο. 729 01:12:32,333 --> 01:12:33,750 Δεν τους καταλαβαίνω, 730 01:12:34,958 --> 01:12:37,125 αλλά φοβάμαι ότι θα έρθει μια συνοδεία. 731 01:12:38,291 --> 01:12:39,791 Θα πρέπει όλοι να μοιραστείτε αυτόν τον φόβο. 732 01:12:40,750 --> 01:12:41,500 Γιατί; 733 01:12:42,416 --> 01:12:44,875 Γιατί αν συμβεί αυτό, 734 01:12:46,958 --> 01:12:48,374 κανείς δεν θα επιβιώσει. 735 01:12:48,375 --> 01:12:49,750 [έκρηξη σε απόσταση] 736 01:12:56,958 --> 01:13:00,041 - [οι μακρινές εκρήξεις συνεχίζονται] - [droning κινητήρα αεροπλάνου] 737 01:13:08,000 --> 01:13:09,000 [αναστεναγμοί] 738 01:13:22,875 --> 01:13:23,875 Πώς νιώθεις; 739 01:13:25,791 --> 01:13:26,666 Α, ξέρεις... 740 01:13:28,208 --> 01:13:29,666 Δεδομένων των συνθηκών. 741 01:13:33,000 --> 01:13:34,625 Πρέπει να σε θέλει ζωντανό. 742 01:13:35,791 --> 01:13:37,333 Θα φαινόταν με αυτόν τον τρόπο, έτσι δεν είναι; 743 01:13:38,375 --> 01:13:40,665 Αν και δεν μπορώ να καταλάβω αν τον τρελάνω 744 01:13:40,666 --> 01:13:43,250 ή απλώς να τον διασκεδάζει. 745 01:13:44,750 --> 01:13:46,083 Ίσως λίγο και από τα δύο, 746 01:13:47,833 --> 01:13:49,625 μετά την τελευταία παράσταση που κάνατε. 747 01:13:50,500 --> 01:13:52,166 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε τέτοιο. 748 01:13:53,291 --> 01:13:54,375 [Jonesy] Το έχεις δει αυτό; 749 01:13:55,666 --> 01:13:56,708 Είδατε τι; 750 01:13:59,458 --> 01:14:01,124 «Σε όλους τους Ιάπωνες αξιωματικούς κατάταξης 751 01:14:01,125 --> 01:14:02,999 του Ιαπωνικού Αυτοκρατορικού Στρατού. 752 01:14:03,000 --> 01:14:05,790 Ενημερωθείτε, Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών 753 01:14:05,791 --> 01:14:08,082 και τους συμμάχους της φέρει σκληρή ευθύνη 754 01:14:08,083 --> 01:14:11,124 όλες οι ενέργειες που οδηγούν στην κατάχρηση αιχμαλώτων, 755 01:14:11,125 --> 01:14:13,624 κρατουμένων πολιτών, και μη μάχιμοι πολίτες 756 01:14:13,625 --> 01:14:15,874 που δεν παραχωρούνται την αξιοπρέπεια, την τιμή, 757 01:14:15,875 --> 01:14:18,416 και προστασία που παρέχεται από τους κανόνες και τα έθιμα του πολέμου. 758 01:14:19,166 --> 01:14:21,249 Ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών έχει επιπλωθεί 759 01:14:21,250 --> 01:14:23,540 με αδιάσειστα στοιχεία της υποβάθμισης 760 01:14:23,541 --> 01:14:25,040 και βαρβαρότητα στην οποία Αμερικανός 761 01:14:25,041 --> 01:14:27,665 και Αιχμαλώτων των Συμμάχων έχουν υποβληθεί σε, 762 01:14:27,666 --> 01:14:29,249 που παραβιάζουν 763 01:14:29,250 --> 01:14:31,082 από τα πιο ιερά κώδικας στρατιωτικής τιμής. 764 01:14:31,083 --> 01:14:34,124 υπογεγραμμένο, Στρατηγός Ντάγκλας Μακάρθουρ». 765 01:14:34,125 --> 01:14:35,333 Άσε με να το δω. 766 01:14:36,125 --> 01:14:37,541 [Τζόουνσι] Έκαναν ένα πέταγμα χθες. 767 01:14:38,291 --> 01:14:40,207 Το αεροπλάνο έριξε ένα ωφέλιμο φορτίο από αυτά τα πράγματα. 768 01:14:40,208 --> 01:14:41,416 Είναι παντού. 769 01:14:42,625 --> 01:14:44,374 Ο στρατός μας θέλει όλοι να ξέρουν 770 01:14:44,375 --> 01:14:47,083 ότι πήραν μάτια σε εμάς και σε αυτούς. 771 01:14:47,875 --> 01:14:49,083 Αυτά είναι υπέροχα νέα, ε; 772 01:14:50,750 --> 01:14:52,125 [Τζέιμς] Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 773 01:14:52,916 --> 01:14:53,666 Γιατί είναι αυτό; 774 01:14:55,125 --> 01:14:56,291 Σύμφωνα με αυτό, 775 01:14:57,291 --> 01:15:00,125 Ο Ίτο ξέρει ότι είναι σε βαθιά σκατά αν οι Σύμμαχοι απελευθερώσουν το στρατόπεδο. 776 01:15:01,458 --> 01:15:03,541 Αν εκείνη η αμερικανική συνοδεία εμφανίζεται εδώ, 777 01:15:04,458 --> 01:15:06,291 μάλλον θα πάει να πάω φουλ καμικάζι, 778 01:15:07,416 --> 01:15:09,041 πιθανώς να μας πάρει όλους μαζί του. 779 01:15:24,250 --> 01:15:25,583 - [Τζέιμς] Γεια σου. - Τζεζ! 780 01:15:26,833 --> 01:15:28,291 [Τζέιμς] Τι διάολο κάνεις εδώ; 781 01:15:29,583 --> 01:15:31,416 Έπρεπε να δω το ανεμόπτερο για τον εαυτό μου. 782 01:15:32,666 --> 01:15:34,207 [Τζέιμς] Ακόμα σκέφτεσαι είναι τρελή ιδέα; 783 01:15:34,208 --> 01:15:37,374 Ναι, φυσικά και το κάνω, αλλά πρέπει να επικοινωνήσουμε πρώτα. 784 01:15:37,375 --> 01:15:40,249 Ακούστε, μόλις εμείς στείλτε αυτή τη μετάδοση, 785 01:15:40,250 --> 01:15:41,749 οι Ιάπωνες θα μάθουν. 786 01:15:41,750 --> 01:15:43,124 Μιλάς ταγκαλόγκ, όμως, σωστά; 787 01:15:43,125 --> 01:15:44,999 Ναι, το κάνω, αλλά το ίδιο κάνουν και οι Ιάπωνες. 788 01:15:45,000 --> 01:15:47,749 - Μα δεν μιλούν Ναβάχο. - Ναι, καλά, ούτε εσύ. 789 01:15:47,750 --> 01:15:48,958 Δικαίωμα; Εσείς; 790 01:15:49,916 --> 01:15:51,082 Φυσικά και όχι. 791 01:15:51,083 --> 01:15:52,290 Όχι, αλλά νομίζω ότι έχω μια ιδέα 792 01:15:52,291 --> 01:15:54,416 για να ξεκινήσει η συζήτηση. Ερχομαι. 793 01:15:55,375 --> 01:15:58,083 [στρατιώτες γελούν, φλυαρούν] 794 01:16:18,625 --> 01:16:20,541 [έντονη μουσική] 795 01:16:37,791 --> 01:16:39,250 - [γρουσουζιά] - [συντριβή] 796 01:16:41,291 --> 01:16:43,291 [στα Ιαπωνικά] 797 01:16:46,583 --> 01:16:47,916 [οι στρατιώτες γελάνε] 798 01:16:55,208 --> 01:16:57,125 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 799 01:17:09,625 --> 01:17:10,957 - [Τζέιμς] Περίμενε. Περιμένετε. - Για τι; 800 01:17:10,958 --> 01:17:13,332 - Περίμενε. Περιμένετε. - Πάει να μιλήσει. 801 01:17:13,333 --> 01:17:14,416 Σκάσε. 802 01:17:16,958 --> 01:17:18,083 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 803 01:17:20,666 --> 01:17:21,541 Καταλαβαίνω; 804 01:17:22,833 --> 01:17:23,708 Ναί. 805 01:17:27,125 --> 01:17:28,166 Καλά. 806 01:17:39,875 --> 01:17:42,125 [σασπένς μουσική] 807 01:17:49,833 --> 01:17:50,666 Πήγαινε. Πάω. Πάω. 808 01:17:56,916 --> 01:17:58,625 [στα Ιαπωνικά] 809 01:18:06,166 --> 01:18:08,875 [στα αγγλικά] Bloody hell. Καλά. Πάω πίσω. Πάω. Πάω. 810 01:18:15,208 --> 01:18:19,958 [στα Ιαπωνικά] 811 01:18:25,541 --> 01:18:26,291 [στα αγγλικά] Ένα. 812 01:18:27,500 --> 01:18:28,333 Δυο. 813 01:18:29,083 --> 01:18:29,833 Τρία. 814 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 Τέσσερα. 815 01:18:33,083 --> 01:18:34,041 Πέντε. 816 01:18:35,000 --> 01:18:35,916 Εξι. 817 01:18:36,750 --> 01:18:38,582 - Επτά. - Οκτώ. 818 01:18:38,583 --> 01:18:39,500 Εννέα. 819 01:18:40,166 --> 01:18:42,125 - Δέκα. - Έντεκα. 820 01:18:43,750 --> 01:18:44,749 Δώδεκα. 821 01:18:44,750 --> 01:18:46,750 [έντονη μουσική] 822 01:18:59,250 --> 01:19:00,500 [The Beard] Σε είδαν; 823 01:19:01,375 --> 01:19:02,874 Κάτι τέτοιο ναι. 824 01:19:02,875 --> 01:19:04,290 Τι συνέβη; 825 01:19:04,291 --> 01:19:06,582 Μην ανησυχείς. Έχουμε ένα σχέδιο. 826 01:19:06,583 --> 01:19:07,875 Σχέδιο για τι; 827 01:19:09,291 --> 01:19:11,041 Θα σας πω για αυτό το πρωί. 828 01:19:13,416 --> 01:19:14,708 [φύλακας στα ιαπωνικά] 829 01:19:16,041 --> 01:19:17,375 - [γρουσουζιά] - [Ο Κόλινς στενάζει] 830 01:19:22,250 --> 01:19:24,666 [στα αγγλικά] Ό,τι κι αν συμβεί μετά, μην κάνεις τίποτα. 831 01:19:31,833 --> 01:19:33,083 [Ito] Χθες το βράδυ, 832 01:19:34,333 --> 01:19:38,291 αρκετούς κρατούμενους άφησαν τους στρατώνες τους 833 01:19:39,708 --> 01:19:41,916 και επιτέθηκε στους φρουρούς. 834 01:19:43,416 --> 01:19:46,125 Ξέρω ότι δεν ήταν μόνος. 835 01:19:50,250 --> 01:19:51,208 Ήμουν εγώ. 836 01:20:14,833 --> 01:20:15,750 Εσείς; 837 01:20:17,750 --> 01:20:18,666 Ναί. 838 01:20:20,000 --> 01:20:20,833 Μόνος μου. 839 01:20:21,750 --> 01:20:25,041 Επιτίθεστε στους φρουρούς μου, μόνος; 840 01:20:27,083 --> 01:20:28,458 Με έχετε ξαναδεί να το κάνω. 841 01:20:30,500 --> 01:20:32,500 Έχεις τον λάθος άνθρωπο. Ήμουν εγώ. 842 01:20:34,875 --> 01:20:35,708 εγω... 843 01:20:36,708 --> 01:20:38,625 θαύμασε το θάρρος σου, Ράιτ. 844 01:20:40,166 --> 01:20:41,916 Αλλά ο καπετάνιος σου, 845 01:20:43,250 --> 01:20:45,000 πιάστηκε στα πράσα. 846 01:20:50,416 --> 01:20:52,750 [Endo στα ιαπωνικά] 847 01:21:05,708 --> 01:21:06,791 [στα αγγλικά] Δείξε μου. 848 01:21:08,458 --> 01:21:09,875 Να σου δείξω τι; 849 01:21:10,916 --> 01:21:12,291 Απαγορευμένη κίνηση. 850 01:21:17,750 --> 01:21:18,708 Όχι. 851 01:21:21,125 --> 01:21:23,083 Κάνεις απαγορευμένη κίνηση πάνω του, 852 01:21:24,166 --> 01:21:27,291 ή οι φρουροί μου τον σκοτώνουν. 853 01:21:35,791 --> 01:21:37,832 [αναστενάζει] Δεν θα σκοτώσω 854 01:21:37,833 --> 01:21:40,833 ένας αβοήθητος, αθώος άνθρωπος. 855 01:21:46,500 --> 01:21:47,583 [κλικ] 856 01:21:49,958 --> 01:21:51,500 - [πυροβολισμός] - [κτυπήματα σώματος] 857 01:21:53,541 --> 01:21:54,958 [στα Ιαπωνικά] 858 01:22:03,750 --> 01:22:05,666 [δυσοίωνη μουσική] 859 01:22:24,333 --> 01:22:25,666 - [γρουσουζιά] - [γρυλίζει] 860 01:22:28,750 --> 01:22:30,000 [γρυλίζει] 861 01:22:31,500 --> 01:22:33,166 - [Ο Κόλινς φωνάζει] - [γρυλίζει] 862 01:22:46,833 --> 01:22:48,583 [φωνάζει] 863 01:22:50,500 --> 01:22:51,665 [φτύνει] 864 01:22:51,666 --> 01:22:52,500 - [γρουσουζιά] - [γκρίνια] 865 01:22:59,125 --> 01:23:00,208 [γκρίνια] 866 01:23:04,333 --> 01:23:06,958 [έντονη μουσική] 867 01:23:12,541 --> 01:23:13,916 [φωνάζει] 868 01:23:18,875 --> 01:23:20,083 [Ito στα Ιαπωνικά] 869 01:23:33,333 --> 01:23:35,375 [στρατιώτες που μιλούν ταγκαλόγκ] 870 01:23:36,000 --> 01:23:37,750 [Η γενειάδα στα Ιαπωνικά] 871 01:23:40,083 --> 01:23:41,541 [Endo στα ιαπωνικά] 872 01:23:42,125 --> 01:23:43,000 [Ito στα αγγλικά] Το έκανα γνωστό 873 01:23:44,125 --> 01:23:46,000 ότι η παραβίαση των κανόνων του στρατοπέδου 874 01:23:47,291 --> 01:23:48,916 τιμωρείται με θάνατο. 875 01:23:50,541 --> 01:23:52,958 Ξέρεις τι περιμένει για σένα μετά από αυτό, έτσι δεν είναι; 876 01:23:54,250 --> 01:23:57,415 - Είμαστε σε πόλεμο. - Είμαστε αιχμάλωτοι πολέμου. 877 01:23:57,416 --> 01:23:59,332 - Υπάρχουν κανόνες! - Στο στρατόπεδό μου, 878 01:23:59,333 --> 01:24:01,250 υπάρχουν μόνο οι κανόνες μου. 879 01:24:01,833 --> 01:24:04,665 Κανείς δεν προκαλεί η εξουσία μου στο στρατόπεδό μου! 880 01:24:04,666 --> 01:24:06,374 Αμφισβήτησα την εξουσία σου 881 01:24:06,375 --> 01:24:08,333 κάθε φορά που πατάω το πόδι μου σε εκείνο το χαλάκι! 882 01:24:09,416 --> 01:24:13,291 Ή ίσως είσαι εδώ μόνο για τη διασκέδασή μου. 883 01:24:14,416 --> 01:24:18,041 Μην νομίζετε ότι εσείς είναι πέρα από τον έλεγχό μου. 884 01:24:20,666 --> 01:24:23,083 Γιατί δεν πατάς το πόδι σου σε εκείνο το χαλάκι μαζί μου; 885 01:24:24,583 --> 01:24:26,083 Τότε θα δούμε ποιος έχει τον έλεγχο. 886 01:24:28,458 --> 01:24:29,208 Ναί. 887 01:24:30,208 --> 01:24:31,916 - Έλα. - [μιλάει στα ιαπωνικά] 888 01:24:34,083 --> 01:24:34,958 [στα αγγλικά] Αυτό είναι. 889 01:24:36,375 --> 01:24:39,040 Ερχομαι. Κάντε μια κίνηση. 890 01:24:39,041 --> 01:24:40,208 [Endo στα ιαπωνικά] 891 01:24:42,041 --> 01:24:42,958 - [γρυλίζει] - [γρουσουζιά] 892 01:24:44,541 --> 01:24:48,083 [Ito στα αγγλικά] Η εκπαίδευσή σας δεν είναι αυτό που νόμιζα. 893 01:24:49,125 --> 01:24:50,290 Ένας σοφός μαχητής θα ήξερε καλύτερα 894 01:24:50,291 --> 01:24:53,083 παρά να μπω σε μια μάχη ότι δεν μπορεί να κερδίσει. 895 01:24:53,833 --> 01:24:56,416 Ας το τελειώσουμε τώρα! Κάνε κάτι! 896 01:24:57,333 --> 01:25:00,041 Κάνε κάτι! Είσαι δειλός! 897 01:25:02,166 --> 01:25:03,625 [Endo στα ιαπωνικά] 898 01:25:06,791 --> 01:25:07,958 [Τζέιμς στα αγγλικά] Είσαι ένας καταραμένος δειλός! 899 01:25:09,208 --> 01:25:10,416 Είσαι δειλός! 900 01:25:20,125 --> 01:25:22,750 Έλα, φτιάξε το χέρι μου. 901 01:25:25,625 --> 01:25:26,875 [στρατιώτης στα ιαπωνικά] 902 01:25:41,833 --> 01:25:43,583 [στα αγγλικά] Γεια, είσαι καλά; 903 01:25:44,416 --> 01:25:45,250 Τι συνέβη; 904 01:25:46,833 --> 01:25:47,833 Πρέπει να το κάνουμε απόψε. 905 01:25:49,125 --> 01:25:50,249 Απόψε; 906 01:25:50,250 --> 01:25:52,415 Θέλετε να στείλετε βγαίνει ραδιοφωνικό σήμα απόψε; 907 01:25:52,416 --> 01:25:53,125 Ναί. 908 01:25:54,208 --> 01:25:55,749 Ο Beardy's ταυτοποιήθηκε μια λέξη Ναβάχο 909 01:25:55,750 --> 01:25:57,582 που προκύπτει πολύ. Σωστά, Beardy; 910 01:25:57,583 --> 01:26:00,707 - "Atsah. Atsah." - "Ατσαχ;" Τι σημαίνει αυτό; 911 01:26:00,708 --> 01:26:02,083 Δεν έχουμε αιματηρή ιδέα. 912 01:26:02,833 --> 01:26:04,124 Αλλά τι θα λέγατε αν ζευγαρώνουμε αυτή τη λέξη 913 01:26:04,125 --> 01:26:06,707 με μερικά προσεκτικά επιλεγμένα λέξεις στα Ταγκαλόγκ, σωστά; 914 01:26:06,708 --> 01:26:08,875 Οι Ιάπωνες θα στείλουν τον εαυτό τους τρελός προσπαθώντας να το καταλάβω. 915 01:26:09,750 --> 01:26:11,207 Μέχρι τη στιγμή που αυτοί συνειδητοποιήστε ότι "atsah" 916 01:26:11,208 --> 01:26:13,540 δεν έχει ουσιαστικό νόημα σε σχέση με το μήνυμα, 917 01:26:13,541 --> 01:26:15,332 ελπίζουμε ότι θα έχουμε πέρασε το νόημα. 918 01:26:15,333 --> 01:26:19,541 [στα Ιαπωνικά] 919 01:26:19,666 --> 01:26:20,790 [στα αγγλικά] Είσαι σίγουρος; 920 01:26:20,791 --> 01:26:23,082 Κοίτα, μόλις στείλουμε το μήνυμα, αυτό είναι. 921 01:26:23,083 --> 01:26:24,915 Θα μάθουν ότι έχουμε ραδιόφωνο. 922 01:26:24,916 --> 01:26:26,624 Αυτοί πάνε να γνωρίζουμε την τοποθεσία μας. 923 01:26:26,625 --> 01:26:27,749 Ναι, γι' αυτό θα το στείλουμε 924 01:26:27,750 --> 01:26:29,499 από την κορυφή του λόφου έξω από το στρατόπεδο. 925 01:26:29,500 --> 01:26:31,082 Μάλλον θα σκεφτούν είναι οι επαναστάτες. 926 01:26:31,083 --> 01:26:34,165 Κοίτα, ο Ίτο γίνεται ανησυχεί όλο και περισσότερο 927 01:26:34,166 --> 01:26:35,624 για μια επερχόμενη επίθεση. 928 01:26:35,625 --> 01:26:38,165 Με κάθε τύχη, αυτό θα γίνει στείλτε τον στην άκρη. 929 01:26:38,166 --> 01:26:39,957 Όχι, όχι, όχι. Τζέιμς. 930 01:26:39,958 --> 01:26:41,374 Ναι, ναι, αυτό θα είναι κακό για εμάς. 931 01:26:41,375 --> 01:26:43,916 Είπες ότι είναι έτοιμος να φύγει γεμάτος καμικάζι. 932 01:26:44,375 --> 01:26:45,790 - Κράτα τον ήρεμο. - Γενειοφόρος, 933 01:26:45,791 --> 01:26:47,790 αν υπάρχει ένα πράγμα που έμαθα, 934 01:26:47,791 --> 01:26:51,125 στη μάχη, είναι ο ήρεμος άνθρωπος που πρέπει να φοβάσαι περισσότερο. 935 01:26:53,833 --> 01:26:55,750 [ιδιότροπη τεταμένη μουσική] 936 01:27:07,041 --> 01:27:07,958 [Ο Τζέιμς ψιθυρίζει] Εντάξει. 937 01:27:09,375 --> 01:27:10,458 Πάω! 938 01:27:14,791 --> 01:27:16,750 [δυσοίωνη μουσική] 939 01:27:34,375 --> 01:27:35,708 Είναι κάπου εκεί έξω. 940 01:27:39,541 --> 01:27:41,457 [Γαβριήλ] Εντάξει, προσεύχομαι αυτό να λειτουργεί. 941 01:27:41,458 --> 01:27:43,125 Πάμε λοιπόν. [ρουθουνίζει] 942 01:27:44,666 --> 01:27:46,666 - Άτσαχ. Atsah. - [ραδιοφωνικό τρίξιμο] 943 01:27:50,958 --> 01:27:52,625 Atsah. Atsah. 944 01:27:58,125 --> 01:27:59,333 Atsah. 945 01:28:00,666 --> 01:28:01,666 [άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] Atsah. 946 01:28:03,916 --> 01:28:05,790 Ναί. Συνεχίζω. Μια χαρά τα πας. 947 01:28:05,791 --> 01:28:07,583 Atsah. [μιλάει στα Ταγκαλόγκ] 948 01:28:08,125 --> 01:28:09,040 Atsah. 949 01:28:09,041 --> 01:28:11,874 [στα Ταγκαλόγκ] 950 01:28:11,875 --> 01:28:12,083 Atsah. 951 01:28:12,708 --> 01:28:14,124 Δεν θα μάθουν. 952 01:28:14,125 --> 01:28:16,165 Δεν πειράζει. Ξέρουν δεν είμαστε Ιάπωνες. Συνεχίζω. 953 01:28:16,166 --> 01:28:17,000 Καλά. 954 01:28:17,666 --> 01:28:18,665 [στα Ταγκαλόγκ] 955 01:28:18,666 --> 01:28:19,416 Atsah. 956 01:28:20,375 --> 01:28:21,207 [στα αγγλικά] Sunrise. 957 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 Atsah. 958 01:28:22,916 --> 01:28:23,875 Ο αετός έχει φτερά. 959 01:28:24,541 --> 01:28:25,540 [στα Ταγκαλόγκ] 960 01:28:25,541 --> 01:28:26,541 [στα αγγλικά] Χωρίς κινητήρα. 961 01:28:30,500 --> 01:28:31,458 [άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] 10-4. 962 01:28:32,083 --> 01:28:33,833 [γελάνε και οι δύο] 963 01:28:35,083 --> 01:28:36,041 Ναι! 964 01:28:37,083 --> 01:28:38,291 [πυροβολισμός από απόσταση] 965 01:28:39,583 --> 01:28:41,040 - Πρέπει να το κλείσουμε. - Όχι, όχι, όχι! 966 01:28:41,041 --> 01:28:42,290 Πρέπει να τους δώσουμε μια τοποθεσία. 967 01:28:42,291 --> 01:28:44,540 Χμ, ας πούμε, C-47. 968 01:28:44,541 --> 01:28:45,874 C-47. 969 01:28:45,875 --> 01:28:47,207 Θα παραδώσουμε το σχέδιο. 970 01:28:47,208 --> 01:28:48,332 Πώς πάνε να ξερουμε που ειμαστε? 971 01:28:48,333 --> 01:28:50,415 - Έντονο φως. - Έντονο φως. Τι; Γιατί; 972 01:28:50,416 --> 01:28:51,999 Απλώς πείτε "έντονο φως". Πες το τώρα. 973 01:28:52,000 --> 01:28:54,665 Φωτεινό φως. Φωτεινό φως. Αετός της ζούγκλας. 974 01:28:54,666 --> 01:28:55,916 [μιλάει στα Ταγκαλόγκ] 975 01:28:58,166 --> 01:28:59,665 [άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου στα αγγλικά] Αντιγράψτε το. 976 01:28:59,666 --> 01:29:01,207 Υπάρχουν φωτοβολίδες στον πύργο. 977 01:29:01,208 --> 01:29:03,707 - Έντονο φως. Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε. - Έντονο φως. Καλά. Καλά. 978 01:29:03,708 --> 01:29:05,000 Νομίζεις ότι πάνε να το συνδυάσω; 979 01:29:06,208 --> 01:29:07,749 Κοίτα, ξέρουν είμαστε φιλικοί. 980 01:29:07,750 --> 01:29:09,124 Ξέρουν ότι μιλάμε υπό πίεση. 981 01:29:09,125 --> 01:29:10,332 Θα το συνδυάσουν. 982 01:29:10,333 --> 01:29:11,957 Πρέπει να πάρουμε τους άντρες. Πάμε. 983 01:29:11,958 --> 01:29:14,125 [έντονη μουσική] 984 01:29:24,291 --> 01:29:25,749 Πού είναι όλοι; 985 01:29:25,750 --> 01:29:26,958 [στρατιώτης που μιλά ιαπωνικά] 986 01:29:27,875 --> 01:29:29,874 Βιαστείτε! Κρύψτε το ραδιόφωνο, γρήγορα. 987 01:29:29,875 --> 01:29:32,250 - Σκατά. - Βιάσου. Κρύψτε το. 988 01:29:35,958 --> 01:29:37,833 [στα Ιαπωνικά] 989 01:29:40,458 --> 01:29:42,458 [σασπένς μουσική] 990 01:29:46,791 --> 01:29:47,625 - [φωνάζει] - [γρουσουζιά] 991 01:29:52,458 --> 01:29:54,915 - [πυροβολισμοί με όπλα] - [έκρηξη] 992 01:29:54,916 --> 01:29:56,791 [μηχανές αεροπλάνων droning] 993 01:30:07,875 --> 01:30:10,416 [έκρηξη] 994 01:30:15,083 --> 01:30:17,040 - Γαβριήλ; - [βήχει] Ναι. 995 01:30:17,041 --> 01:30:20,165 -Είσαι καλά; - [βήχει] Ναι, είμαι... Είμαι καλά. 996 01:30:20,166 --> 01:30:22,290 -Είσαι καλά; - Μπορείς να ελευθερωθείς; 997 01:30:22,291 --> 01:30:23,707 [γρυλίζει] Πού είμαστε; 998 01:30:23,708 --> 01:30:25,124 Δεν ξέρω. Μπορείς να βγεις; 999 01:30:25,125 --> 01:30:26,165 Μπορείς να ελευθερωθείς; 1000 01:30:26,166 --> 01:30:27,916 Όχι, πρέπει να πάρουμε από εδώ όμως. 1001 01:30:28,750 --> 01:30:30,083 [τρίζει η πόρτα] 1002 01:30:31,416 --> 01:30:32,375 Τερέζα. 1003 01:30:33,875 --> 01:30:36,416 -Τι κάνεις εδώ; - Σε βγάζω από εδώ. 1004 01:30:38,625 --> 01:30:39,791 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 1005 01:30:41,250 --> 01:30:43,040 Λίγο μετά τη σύλληψή σας, 1006 01:30:43,041 --> 01:30:45,000 Συμμαχικά αεροπλάνα άρχισαν να πετούν από πάνω. 1007 01:30:45,625 --> 01:30:47,083 Μια νέα μάχη έχει ξεκινήσει. 1008 01:30:47,666 --> 01:30:48,957 Το αεροπλάνο έχει συντριβεί. 1009 01:30:48,958 --> 01:30:51,624 Ο Ίτο έχει τρελαθεί. Σκοτώνει τους πάντες. 1010 01:30:51,625 --> 01:30:53,666 - [Γκάμπριελ] Θεέ μου. - Αυτό είναι. 1011 01:30:54,375 --> 01:30:56,208 Ναί. [γρυλίζει] 1012 01:30:59,291 --> 01:31:00,874 -Είσαι καλά; - Ναι. 1013 01:31:00,875 --> 01:31:01,750 Ναί; 1014 01:31:03,000 --> 01:31:04,416 Πόσοι από εσάς είστε εκεί; Μόνο δύο; 1015 01:31:05,208 --> 01:31:06,750 Ναι, μόνο η Άνα και εγώ. 1016 01:31:09,666 --> 01:31:11,166 [κινητήρες περιστρέφονται] 1017 01:31:13,416 --> 01:31:16,040 Σου έφερα αυτά. Μπορεί να το χρειαστείτε. 1018 01:31:16,041 --> 01:31:17,915 Ω, είσαι καταπληκτικός. 1019 01:31:17,916 --> 01:31:19,832 Θα πάρω το μαχαίρι. Αυτό κρατάς. 1020 01:31:19,833 --> 01:31:22,499 Εντάξει, Γαβριήλ, πρέπει να πάρουμε αυτό το ραδιόφωνο. 1021 01:31:22,500 --> 01:31:23,915 Πρέπει να πάρουμε οι άνδρες έξω από το στρατόπεδο. 1022 01:31:23,916 --> 01:31:25,915 Αντίγραφο. Επιμείνετε στο σχέδιο. 1023 01:31:25,916 --> 01:31:27,666 Θα μας πάρεις μαζί σου, σωστά; 1024 01:31:28,666 --> 01:31:30,166 Ναι, όλοι θα πάμε να φύγω από εδώ. 1025 01:31:30,791 --> 01:31:32,999 Δικαίωμα; Πάμε. 1026 01:31:33,000 --> 01:31:35,583 [έντονη μουσική] 1027 01:31:38,791 --> 01:31:41,625 - [droning κινητήρα αεροπλάνου] - [έκρηξη] 1028 01:31:43,666 --> 01:31:45,583 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1029 01:31:49,250 --> 01:31:50,791 [πυροβολισμοί] 1030 01:31:54,416 --> 01:31:55,791 Έλα! Πάω! Πάω! 1031 01:32:00,125 --> 01:32:01,375 [κρατούμενος 1 στα Ταγκαλόγκ] 1032 01:32:02,083 --> 01:32:03,666 [Gabriel στα αγγλικά] Γύρνα πίσω. Επιστρέφω. 1033 01:32:05,625 --> 01:32:07,125 Θεέ μου, σκότωσαν τους πάντες. 1034 01:32:08,333 --> 01:32:09,833 [στα Ταγκαλόγκ] 1035 01:32:11,541 --> 01:32:12,707 [στα Αγγλικά] Ω, είμαστε fucked. 1036 01:32:12,708 --> 01:32:14,207 - Ο πύργος της φρουράς. - [Τζέιμς] Πήγαινε! 1037 01:32:14,208 --> 01:32:15,458 - [πυροβολισμοί] - [Ο στρατιώτης φωνάζει] 1038 01:32:18,583 --> 01:32:20,165 [έκρηξη] 1039 01:32:20,166 --> 01:32:21,541 - Έλα. - Έλα! 1040 01:32:27,833 --> 01:32:29,250 [πυροβολισμοί σε απόσταση] 1041 01:32:33,500 --> 01:32:35,125 [στρατιώτες που μιλούν ιαπωνικά] 1042 01:32:39,750 --> 01:32:41,083 [στα αγγλικά] Εντάξει, περίμενε εδώ. 1043 01:32:42,291 --> 01:32:43,416 Γεια σου. 1044 01:32:44,125 --> 01:32:45,958 [στρατιώτες που μιλούν ιαπωνικά] 1045 01:32:51,000 --> 01:32:52,957 [στα αγγλικά] Τι κάνεις; Όχι, όχι. 1046 01:32:52,958 --> 01:32:54,916 Είναι εντάξει. Εμπιστεύσου με. 1047 01:32:55,500 --> 01:32:57,625 - [στρατιώτης που μιλά ιαπωνικά] - [πυροβολισμοί] 1048 01:33:10,166 --> 01:33:12,500 [στα Ταγκαλόγκ] 1049 01:33:14,083 --> 01:33:15,458 [Η Τερέζα στα Ταγκαλόγκ] 1050 01:33:17,458 --> 01:33:18,500 [στρατιώτης στα ιαπωνικά] 1051 01:33:19,583 --> 01:33:21,958 [στα Ταγκαλόγκ] 1052 01:33:23,166 --> 01:33:24,208 [γρύλισμα] 1053 01:33:34,458 --> 01:33:37,041 [ο στρατιώτης μιλάει στα Ιαπωνικά μέσω ραδιοφώνου] 1054 01:33:39,958 --> 01:33:41,125 [στρατιώτης που φωνάζει γιαπωνέζικα] 1055 01:33:42,958 --> 01:33:44,832 [στα αγγλικά] Αυτός είναι ο Λοχίας Gabriel Villanueva 1056 01:33:44,833 --> 01:33:47,249 του Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών, ζητώντας άμεση εξαγωγή. 1057 01:33:47,250 --> 01:33:48,083 Υπερ. 1058 01:33:49,166 --> 01:33:50,291 [Αμερικανός στρατιώτης μέσω ασυρμάτου] Αντίγραφο. 1059 01:33:56,083 --> 01:33:58,749 Απαιτείται αεροπλάνο ρυμούλκησης. Επαναλαμβάνω, απαιτείται C-47. 1060 01:33:58,750 --> 01:34:00,999 - Ψάξτε για τις φωτοβολίδες. - Αντίγραφο, έντονο φως. 1061 01:34:01,000 --> 01:34:02,333 [πυροβολισμοί] 1062 01:34:03,333 --> 01:34:04,332 [Τζέιμς] Επικοινωνία. 1063 01:34:04,333 --> 01:34:06,625 [έντονη μουσική] 1064 01:34:07,791 --> 01:34:08,874 [στρατιώτες που φωνάζουν γιαπωνέζικα] 1065 01:34:08,875 --> 01:34:11,708 - [οι κρατούμενοι ουρλιάζουν] - [πυροβολισμοί] 1066 01:34:13,291 --> 01:34:15,125 [στα αγγλικά] Εντάξει, πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! 1067 01:34:17,833 --> 01:34:19,708 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1068 01:34:20,708 --> 01:34:22,125 - [γρυλίζει] - [πυροβολισμός] 1069 01:34:29,916 --> 01:34:30,958 [φωνάζει] 1070 01:34:34,875 --> 01:34:36,583 [λαχανίσματα, παντελόνι] 1071 01:34:37,958 --> 01:34:39,833 [πυροβολισμοί σε απόσταση] 1072 01:34:53,791 --> 01:34:55,708 [μουσική δράσης] 1073 01:34:59,250 --> 01:35:00,666 - [γρουσουζιά] - [Endo γρυλίζει] 1074 01:35:12,166 --> 01:35:14,125 [χτυπάει το κουδούνι] 1075 01:35:21,375 --> 01:35:22,375 [στα Ιαπωνικά] 1076 01:35:25,625 --> 01:35:26,666 [Κόλινς στα αγγλικά] Σηκωθείτε. 1077 01:35:28,708 --> 01:35:29,916 - [Γκάμπριελ] Ευχαριστώ. - [γρυλίζει] 1078 01:35:33,083 --> 01:35:34,875 - [γρουσουζιά] - [γρυλίζει] 1079 01:35:37,083 --> 01:35:38,750 [χτυπάει το κουδούνι] 1080 01:35:41,750 --> 01:35:42,583 [χτυπήματα] 1081 01:35:48,833 --> 01:35:50,750 [έντονη μουσική] 1082 01:35:53,791 --> 01:35:55,750 [Ο Κόλινς στενάζει] 1083 01:35:58,500 --> 01:36:00,458 [γρυλίζει] 1084 01:36:05,750 --> 01:36:07,916 [πιέζει, φωνάζει] 1085 01:36:14,750 --> 01:36:19,250 - [χτυπά το κουδούνι] - Έλα! Ερχομαι! 1086 01:36:21,291 --> 01:36:22,833 Ερχομαι! 1087 01:36:25,625 --> 01:36:27,291 - [γρυλίζει] - [γρουσουζιά] 1088 01:36:34,791 --> 01:36:37,166 - [Ο Κόλινς φωνάζει] - [πυροβολισμοί] 1089 01:36:49,125 --> 01:36:51,041 [ζοφερή μουσική] 1090 01:36:57,375 --> 01:36:58,708 [ετικέτες κουδουνίσματα] 1091 01:37:28,250 --> 01:37:30,166 [δυσοίωνη μουσική] 1092 01:37:38,583 --> 01:37:39,875 Πουθενά να τρέχεις τώρα. 1093 01:37:47,791 --> 01:37:49,000 Κανείς δεν τρέχει. 1094 01:37:54,958 --> 01:37:56,875 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 1095 01:38:09,375 --> 01:38:10,791 - [γρυλίζει] - [κουμπώνει] 1096 01:38:29,291 --> 01:38:31,208 [έντονη μουσική] 1097 01:38:51,000 --> 01:38:52,250 [καταπονήσεις, γρυλίσματα] 1098 01:39:00,833 --> 01:39:02,458 - [γκρίνια] - [πυροβολισμός] 1099 01:39:11,541 --> 01:39:13,333 - [γκρίνια] - [γρουσουζιά] 1100 01:39:14,833 --> 01:39:16,415 Ράιτ, έλα! 1101 01:39:16,416 --> 01:39:18,125 - Πρέπει να φύγουμε! - Όχι! Όχι! 1102 01:39:21,083 --> 01:39:22,375 [κλαψίματα] 1103 01:39:26,458 --> 01:39:28,375 [δραματική μουσική] 1104 01:39:33,791 --> 01:39:35,166 [πυροβολισμός] 1105 01:39:43,000 --> 01:39:44,958 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1106 01:39:54,250 --> 01:39:55,375 Έλα, πάμε. 1107 01:39:59,041 --> 01:40:01,458 [Ο Έντο ουρλιάζει] 1108 01:40:10,875 --> 01:40:13,290 Mayday, Mayday. Αυτός είναι ο Λοχίας Gabriel Villanueva. 1109 01:40:13,291 --> 01:40:15,041 - Έλα μέσα. - Τζόουνσι, βοήθησέ με! 1110 01:40:15,791 --> 01:40:17,999 Πάρτε αυτό το κοντάρι και κολλήστε το το έδαφος όσο πιο σκληρό μπορείς. 1111 01:40:18,000 --> 01:40:19,332 Κάντε το ασφαλές. 1112 01:40:19,333 --> 01:40:20,166 [γρυλίζει] 1113 01:40:21,333 --> 01:40:23,665 [πιλότος] C-47 και συνοδεία καθ' οδόν. 1114 01:40:23,666 --> 01:40:25,457 Ψάχνω για τον Αετό της Ζούγκλας. Υπερ. 1115 01:40:25,458 --> 01:40:27,207 Αντιγράψτε το. Ρύθμιση φωτοβολίδων τώρα. Υποβοηθώ. 1116 01:40:27,208 --> 01:40:29,082 [πιλότος] Αντιγράψτε σας, Λοχίας Βιλανούεβα. 1117 01:40:29,083 --> 01:40:30,791 [κινητήρες περιστρέφονται] 1118 01:40:33,083 --> 01:40:34,832 [πιλότος] Α, εντοπίστηκε φωτοβολίδα, Αετός της ζούγκλας. 1119 01:40:34,833 --> 01:40:36,124 Μπαίνοντας για μια πιο προσεκτική ματιά, 1120 01:40:36,125 --> 01:40:38,290 στη συνέχεια επαναπροσέγγιση για εξόρυξη. 1121 01:40:38,291 --> 01:40:39,458 - Πάνω. - Ορίστε. 1122 01:40:41,375 --> 01:40:42,541 [Τζέιμς] Πήγαινε! Πάω! 1123 01:40:42,666 --> 01:40:44,665 [Γκάμπριελ] Όλοι μέσα το ανεμοπλάνο τώρα! Πάμε! 1124 01:40:44,666 --> 01:40:45,750 Έλα, Μπέρντι. 1125 01:40:46,708 --> 01:40:47,540 Πάμε όλοι. 1126 01:40:47,541 --> 01:40:49,833 [Ο Τζέιμς γκρινιάζει] Δώσε μου μια ώθηση. 1127 01:40:56,250 --> 01:40:58,124 Εντάξει, καλά είμαστε! Πάμε! 1128 01:40:58,125 --> 01:41:00,124 [πιλότος] Εντοπίστηκε το σημείο εξαγωγής. 1129 01:41:00,125 --> 01:41:01,207 Γύρνα πίσω. 1130 01:41:01,208 --> 01:41:02,290 [Τζέιμς] Εντάξει, όλοι, 1131 01:41:02,291 --> 01:41:03,582 βεβαιωθείτε είσαι καλά δεμένος. 1132 01:41:03,583 --> 01:41:04,833 Κρατήστε ο ένας τον άλλον. 1133 01:41:06,125 --> 01:41:08,499 Καλά. Είμαστε κλειδωμένοι. Είμαστε φορτωμένοι στο ανεμόπτερο. 1134 01:41:08,500 --> 01:41:09,541 [Τζέιμς] Θα είναι σκληρό. 1135 01:41:12,916 --> 01:41:14,332 [πιλότος] Εσείς, παιδιά, καλυφθείτε. 1136 01:41:14,333 --> 01:41:17,083 Τα μη φιλικά κλείνουν γρήγορα από τα δυτικά. 1137 01:41:18,166 --> 01:41:20,082 Θα ξεκαθαρίσουμε το χωράφι για σένα. 1138 01:41:20,083 --> 01:41:22,333 [έντονη μουσική] 1139 01:41:26,583 --> 01:41:28,083 [πυροβολισμοί με όπλα] 1140 01:41:42,750 --> 01:41:45,457 [πιλότος] Κυκλοφορεί να σε σηκώσω. Αναμονή. 1141 01:41:45,458 --> 01:41:48,166 Πάμε λοιπόν. Όλοι, υπομονή. Πιάσε κάτι σφιχτό. 1142 01:41:54,958 --> 01:41:57,082 [πιλότος] Jungle Eagle, είμαστε στην τελική προσέγγιση. 1143 01:41:57,083 --> 01:41:57,916 Αυτό είναι! 1144 01:42:00,416 --> 01:42:02,124 [πιλότος] Στήριγμα για πρόσκρουση. 1145 01:42:02,125 --> 01:42:03,083 Υπομονή! 1146 01:42:08,541 --> 01:42:10,500 - [γρουσουζιά] - [το ανεμόπτερο κροταλίζει] 1147 01:42:12,625 --> 01:42:15,041 [Τζέιμς] Υπομονή! Κράτα γερά! 1148 01:42:17,500 --> 01:42:20,000 [όλοι γκρινιάζουν] 1149 01:42:26,583 --> 01:42:27,333 Έφτασε! 1150 01:42:28,708 --> 01:42:30,500 Σηκωθήκαμε! Κρατάει! 1151 01:42:33,541 --> 01:42:35,666 - Τα καταφέραμε! - [Ο Γκάμπριελ γελάει] 1152 01:42:37,458 --> 01:42:38,875 - Άγια σκατά. - [Τζέιμς] Τα καταφέραμε. 1153 01:42:40,541 --> 01:42:41,291 Τα καταφέραμε. 1154 01:42:42,583 --> 01:42:43,708 Τα καταφέραμε. 1155 01:42:45,416 --> 01:42:46,874 [Gabriel] Γεια σας παιδιά, παιδιά... 1156 01:42:46,875 --> 01:42:48,875 [ανυψωτική μουσική] 1157 01:42:50,916 --> 01:42:52,499 -Είσαι καλά; - Ναι. 1158 01:42:52,500 --> 01:42:53,500 Είσαι καλά; 1159 01:42:54,083 --> 01:42:55,333 [Gabriel] Είστε καλά παιδιά; 1160 01:42:55,916 --> 01:42:59,125 Αυτός είναι ο λοχίας Villanueva. Είμαστε αερομεταφερόμενοι. 1161 01:43:00,541 --> 01:43:02,083 [πιλότος] Αντιγράψτε το, Jungle Eagle. 1162 01:43:03,083 --> 01:43:04,625 [λυγμός] 1163 01:43:10,791 --> 01:43:12,708 [η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται] 1164 01:43:35,666 --> 01:43:38,166 Μην ανησυχείτε, παιδιά. Θα επιστρέψουμε. 1165 01:43:42,208 --> 01:43:43,333 Θα επιστρέψουμε. 1166 01:43:53,708 --> 01:43:55,708 [Shunsuke] Τι είναι αυτό ήρθες εδώ για; 1167 01:43:56,791 --> 01:43:58,125 Πού είναι; 1168 01:44:02,875 --> 01:44:06,458 Ο πατέρας μου πέθανε πέρυσι, κύριε Ράιτ. 1169 01:44:11,166 --> 01:44:13,333 - Τα συλλυπητήριά μου. - [Σουνσούκε] Περίμενε! 1170 01:44:18,208 --> 01:44:19,125 [μιλάει στα ιαπωνικά] 1171 01:44:19,875 --> 01:44:21,166 [μαθητές που μιλούν στα Ιαπωνικά] 1172 01:44:34,125 --> 01:44:35,125 [στα αγγλικά] Θέλω να δω. 1173 01:44:39,125 --> 01:44:41,208 Είπα, θέλω να δω! 1174 01:44:47,291 --> 01:44:48,250 Παρακαλώ. 1175 01:44:55,583 --> 01:44:56,833 Αν επιμένεις. 1176 01:45:06,666 --> 01:45:08,583 [δραματική μουσική] 1177 01:45:10,208 --> 01:45:11,750 [γρυλίζει] 1178 01:45:21,166 --> 01:45:22,166 [γκρίνια] 1179 01:45:31,125 --> 01:45:33,208 [γρυλίζει, φωνάζει] 1180 01:45:38,166 --> 01:45:39,416 [γκριμάτσες] 1181 01:45:41,083 --> 01:45:42,166 Δείξε μου. 1182 01:45:43,625 --> 01:45:45,500 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1183 01:45:46,833 --> 01:45:47,583 Περίμενε! 1184 01:45:56,458 --> 01:45:57,875 Δείξε μου. 1185 01:46:11,458 --> 01:46:13,291 [έντονη μουσική] 1186 01:46:19,000 --> 01:46:20,500 [μαστίγια] 1187 01:47:13,333 --> 01:47:15,708 Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει. 1188 01:47:20,958 --> 01:47:23,458 [Σουνσούκε] Ο πατέρας μου μου είπε ότι, μια μέρα, 1189 01:47:24,166 --> 01:47:26,666 ότι ένας λευκός θα έρθει για αυτό. 1190 01:47:40,875 --> 01:47:44,416 [δραματική μουσική] 1191 01:49:32,166 --> 01:49:36,083 [άνδρας στα Ιαπωνικά μέσω ραδιοφώνου]